01
译文
忻州代州的种氏子弟们，每次集会比武，都以能用奇谋取胜为荣。
种氏子弟外出旅行的时候借住在别人家里，庄户对他们说：“最近我们那里来了一头猛虎，经常来到农田，行动敏捷，转眼就不见了，你们可要小心谨慎。”有的人说，不如一箭将老虎射死算了。
这个时候一个种氏子弟笑着说：“我都不用弓箭，用胶*老虎，就像抓鸟那么容易。”大家都笑话他吹牛。他说：“如果我真的*了老虎，你们就出五千钱请我喝酒。如果我*不了老虎，我出五千钱请大家喝酒。”大家都欣然接受了这个赌约。
第二天早上，他就收集了一斗多的特制胶，全部都涂抹在麦秆纸上，并且还放了一只羊作为诱饵，自己则在旁边窥伺。
等到晚上，老虎果然来了。老虎直奔羊而去，将羊吃了个干净。吃爽了以后就在麦场打滚，打了几滚以后麦秆就都粘在了身上，根本弄不下来。
老虎性情刚烈，非常生气，就大声吼叫，开始旋转跳跃。有的时候甚至能跳几丈高。不过再后来就站着不懂了。
时间久了大家壮着胆子向前观看，老虎已经死了。
02
原文
忻代种氏子弟，每会集讲武，多以奇胜为能。
一夕步月庄居，有庄户迎曰：“数夕来，每有一虎至麦场软藁间，转展取快，移时而去，宜徐往也。”或请以一矣毙之。
一子弟在后笑曰：“我不烦此，当以胶黐之，如粘飞雀之易。”众责其夸，曰：“请醵钱五千具饮，若不如所言，我当独出此钱。”众许之。
翌晨，集庄户置胶黐斗余，尽涂场间麦杆上，并系羊为饵，而共伺其旁。
至月色穿林，虎果至，遇系羊，攫而食之，意若饱适，即顾麦场转舒其体，数转之后，胶杆丛身，牢不可脱。畜性刚烈，大不能堪，于是伏地大吼，腾跃而起。几至丈许，已而屹立不动。
久之，众合噪前视，已死矣。
03
补
忻（xin，一声，新）代：即忻州和代州，忻州是今山西省下辖地级市，代州是忻州下辖县。忻州被称为摔跤之乡，其尚武之风可见一斑。
黐（chi，一声，吃）：一种胶，可以用来捕鸟。这里应该是名词用作动词是用胶粘的意思。
醵（ju，四声，句）：大家凑钱买酒的意思。
04
感
老虎是不是有这样的脾气我真的不知道，不过那种常见的小麻雀的脾气我是真的知道。
孩子的爷爷给孩子抓了一只放在垃圾篓里，再在上面盖上硬物。那只麻雀就一直撞啊撞啊的，撞到头破血流也不停止。我们以为他累了疼了就不再撞了。结果，他一直撞到死。这大概就是传说中的不是嗟来之食吧。
老虎和麻雀其实不一样。麻雀没有什么能力，老虎有。麻雀只能选择去死，老虎却可以有办法抗争。
可惜，虽然老虎是百兽之王，也和一直小麻雀一样死了。相较于麻雀，老虎的死好像更憋屈一些。
