引佩刀刺马杀之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-07 13:42:24

电视剧《清平乐》正在热播。讲述的是一代明君宋仁宗的故事。这部电视剧服化道很是考究,符合史实,就连称呼也是考究得很。

引佩刀刺马*之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译(1)

古人比现代人更讲究礼仪,晚辈见父辈,晚辈行礼。平辈相见,互相行礼。下级见上级,下级行礼。 礼要行得端庄规范,恭谨有度。

很多电视剧中,夫唤妻“娘子”,妻尊夫“相公”。但到了宋朝,“相公”和“娘子”不能乱叫,叫错了,那是要出大问题的。

陛下、圣上、官家、上位=皇帝

在重大场合,比如大朝会、祭祀,众臣必须尊称皇帝“陛下”、“圣上”,这一点与别的朝代没有两样。但在常朝或者非正式的场合时,众臣一般称皇帝“官家”。这是宋朝的独特称呼,他朝所未有。

引佩刀刺马*之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译(2)

《清平乐》截图

另外还有一种叫法,乃是“上位”。

宋·赵彦卫《云麓漫钞》卷十:

“尧非不能召舜而留于帝室,以舜有父母,故又以二女嫔之,家齐身正,举而加之上位。”

“上位”的用法非常微妙,也可以说,有些许不敬的意思在里边,平时是极少听到的,私下里议论才会使用。

皇帝的自称

皇帝只有在谕旨或重大场合才自称为“朕”,寻常时候都自称“吾”或者“我”。相对来说,“吾”比“我”更正式一些。

据《宋史卷三.本纪第三》记载:

(太祖)九月壬申,狩近郊,逐兔,馬蹶墜地,因引佩刀刺马*之。既而悔之,曰:“吾为天下主,輕事畋獵,又何罪马哉!”

皇帝也未必时时称“朕”。宋太祖赵匡胤,自称“吾”。明太祖朱元璋,自称“咱”,明成祖朱棣,自称为“俺”,只有在下谕旨中,才自称为“朕”。

引佩刀刺马*之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译(3)

娘娘与娘子,一字之差,判若云泥

历朝历代,法律、官职包括称呼也各有沿习,“萧规曹随”。宋朝的人际称呼与唐朝颇为相近。比如“娘娘”、“娘子”。

“娘娘”是正宫,是母仪天下的皇后,“娘子”是嫔妃,是妾室。一字之差,云泥之别。

蔡绦《鉄围山丛谈》中提到:

“国朝禁中称乘舆及后妃,多因唐人故事,谓至尊为官家,谓后为圣人,嫔妃为娘子。”

在宋朝,对皇太后与皇后的正式称呼是“圣人”,但非正式场合,则称皇后为“娘娘”,皇太后为“大娘娘”。比如剧中仁宗称太后为“大娘娘”,称呼太妃则为“小娘娘”。

不是正宫,是不能称娘娘的,哪怕是宠冠一时的杨贵妃。

据《旧唐书》记载:

“太真资质丰艳,善歌舞,通音律,智算过人。每倩盼承迎,动移上意。宫中呼为‘娘子’,礼数实同皇后。

《清平乐》第四集,苗心禾与赵桢有了肌肤之亲,对皇帝老公温柔说道:“从今往后,我便是你的娘子了。”这个娘子,绝不是“妻子”,而是“妃嫔”之意。

引佩刀刺马*之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译(4)

首页 1234下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.