引佩刀刺马杀之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-07 13:42:24

后妃的自称

皇太后一般自称为“老身”,有时候也自称为“吾”、“我”。比如剧中的太后刘娥自称皆为“吾”、“我”,而不是寻常电视剧里的自称“哀家”。

引佩刀刺马*之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译(5)

曹丹姝未嫁自称“我”,在陪嫁的侍女面前,也自称“我”,但在内宦面前,却自称“吾”。她谨慎,端庄稳重,举止有度,从自称便可见一斑。

妃嫔在帝后面前自称为“奴”或者“奴奴”,对下则称“本位”,当然也可以自称为“我”或者“吾”。怎么自称,也看各自的情商,当中的微妙之处,存乎于心,不足为外人道。

皇子称大王

剧中赵元俨被称为“八大王”,这是因为赵元俨兄弟中排行第八的缘故。在宋朝,皇子不称“王爷”,而称“大王”。

据【宋】朱彧撰《萍洲可谈》记载:

嘉王颢,裕陵亲弟也,好读书。元丰间,数上疏论政事,记室或谏之曰,“大王为天子弟,无狗马声色之好,游心方册,固是盛徳,而数干廷议,非所以安太后也。”

嘉王赵颢,是宋神宗的二弟,人家便叫他“二大王”。神宗的三弟赵颜,则被呼为“三大王”。

大王到此来巡山,巡了南山巡北山……

引佩刀刺马*之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译(6)

儿子兄弟都叫哥

宋朝的另外一个称呼则更加奇怪,那就是“哥”。

在唐朝以前,汉人皆呼哥哥为“兄”。李唐有鲜卑血统,所以将“哥”的用法也引入了中原。

宋太祖印《淳化阁帖》,其中有唐太宗写给儿子唐高宗的书信《唐太宗甘泉帖》,当中有云:

“省书潸然,益增感念。善自将爱。遣此不多。哥哥敕。”

中国人的称呼向来糊涂,但在这里,这个哥哥,是唐太宗的唐高宗面前的自称。

到了宋朝,不论是儿子还是兄弟,只要是个男孩子,都叫哥。

比如:宋徽宗赵佶称宋高宗赵构为“九哥”,赵构称养子赵瑗为“大哥”。

高宗赵构就称呼妹妹柔福帝姬为“二十姐”,而柔福称呼赵构为“九哥”。

引佩刀刺马*之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译(7)

姐与姐姐千万不可混用

皇子皇女称身份为妃嫔的生母为“姐姐”,称嫡母(皇后)为“娘娘”。

比如宋仁宗,他的生母是李宸妃,如果见面了,他只能叫生母为“姐姐”,而不是“母亲”。

至于姐,那是姐妹之间的称呼,与“哥”的用法相似。家中的女儿,父母一般呼之为“大姐”。比如宋仁宗的女儿福康公主,仁宗可呼她为“大姐”。而仁宗的十女庆寿公主,呼福康公主为“大姐”,而福康公主呼庆寿公主为“十姐”。

姐与姐姐,那是两个不同的概念。

引佩刀刺马*之翻译,屠暴起以刀劈狼首又数刀毙之翻译(8)

上一页1234下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.