二桃杀三士英文翻译,二桃杀三士翻译练习

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-07 13:47:55

090 二桃*三士

二桃*三士英文翻译,二桃*三士翻译练习(1)

齐景公早就想代替晋国当诸侯的领袖。这个念头在他脑子里已经转了二十多年了。从前楚灵王攻打陈国和蔡国的时候(公元前531年),蔡洧上中原来求救,各国诸侯全都怕楚国,不敢发兵。那时候,齐景公打发人上楚国去察看一下,想看一看这个“蛮子国”到底有多大的实力。晏平仲就是当初奉了这个使命上楚国去的人。楚国的君臣听见齐国打发使臣上这儿来访问,成心想侮辱他一下,显一显楚国的威风。他们知道晏平仲是个小矮个儿,就在城门旁边开了一个五尺来高的窟窿,叫他从这个窟窿钻进去。晏平仲倒也会说话,他说:“这是狗洞,不是城门。要是我上‘狗国’来,就得钻狗洞。要是我来访问的是‘人国’呢,就应当从城门进去。我在这儿等一会儿,烦你们先去问个明白,楚国到底是个什么国?”管城门的人立刻把晏平仲的话告诉了楚灵王。楚灵王只得吩咐人大开城门,把他迎接进来。那些个招待的人说了好些个难听的话讥笑晏平仲,没想到全都给他拿话驳回去,他们就再也不敢张嘴了。

楚灵王见了晏平仲,跟他开个玩笑,说:“难道齐国没有人了吗?”晏平仲说:“这是什么话?临淄一个城已经挤满了人:大伙儿要都呵一口气,就能够变成一片云彩;擦一把汗,就能够下一阵雨;走路的人肩膀擦着肩膀;一停步,后面的人就踩着他的脚跟。大王怎么说齐国没有人呢?”楚灵王说:“那么,为什么打发你来呢?”晏平仲一听这话,心里头又是气又觉得可笑。他就回答说:“敝国有个规矩:访问上等国,就派上等人去,访问下等国呢,就派下等人去。我最没有出息,就派到这儿来了。”说着他故意笑了笑,楚灵王也只得陪着笑。

到了坐席吃饭的时候,武士们拉着一个囚犯从堂下过去。楚灵王问他们:“那个囚犯犯了什么罪?哪儿的人?”武士回说:“是个土匪,齐国人!”楚灵王扭过脸来,笑嘻嘻地跟晏平仲说:“齐国人怎么那么没有出息,做这路事情?”晏平仲说:“大王怎么不知道啊?江南的蜜橘,又大又甜。可是这种蜜橘种在淮北,就变成了构橘,又小又酸了。为什么蜜橘会变成构橘呢?还不是因为水土不同吗?同样的道理,齐国人在齐国能好好地干活,一到了楚国,就当了土匪了,也许是为了水土吧。”楚国的君臣觉得不是晏平仲的对手,大家伙儿对晏平仲反倒尊敬起来了。

晏平仲从楚国回来对齐景公说:“楚国虽说兵马挺多,可是没有了不起的人才。咱们没有什么怕他们的地方。主公只要把国家整顿好了,爱护百姓就成。还有一点,必须提拔有才*人,远离小人。”齐景公挺赞成他的话,可是他把那“提拔有才*人”这句话弄拧了。他以为喜爱打架的大力士就算是人才。他只知道提升大力士的职位。这么一来,晏平仲反倒替齐国担了一份心。

有一天,鲁昭公①亲自来访问齐国。齐景公恨不得叫鲁国脱离晋国来归附齐国。这就特别隆重地招待他。在坐席的时候,鲁昭公有叔孙舍做相礼②,齐景公有晏平仲做相礼。君臣四个坐在堂上。堂下站着齐景公顶宠用的三个大力士。他们站在那儿好像示威似的。晏平仲见他们三个人神气十足,得意洋洋的样儿,简直是眼空四海,目中无人,心里就挺不自在。他向来把这种武人当作老粗看待。齐景公可把这种老粗当作了不起的人才,真正的人才谁还愿意来呢?晏平仲一心想把这些个武人轰走,然后再举荐真正有才*人来。正当两位国君喝酒的时候,晏平仲有了主意了。他向上禀报,说:“主公种了好几年的那棵桃树,今年结了桃儿了。我想摘几个来献给二位君主尝尝口味,不知道准不准?”齐景公就要派人去摘。晏平仲说:“我亲自去看着看园子的人摘吧。”

去了不大工夫,他托着一个木盘,里头搁着六个桃儿,红绿的嫩皮,里头一汪水都快滋出来了。齐景公就问他:“就这么几个吗?”他说:“还有几个不太熟,就摘了这六个。”齐景公叫晏平仲斟酒行令。晏平仲奉上一个桃儿给鲁昭公,一个给齐景公,又斟满了酒,说:“桃大如斗,天下少有;二君吃了,千秋同寿!”两位国君喝了酒,吃着桃儿,都说味道好。齐景公说:“这桃儿不容易吃到,叔孙大夫挺贤明,天下闻名。这回又做了相礼,应当吃个桃儿。”叔孙舍跪着说:“下臣不敢当。相国晏子协助君侯,才真贤明,国内政治清明,国外诸侯钦佩,功劳不小,这个桃儿应当赐给相国。”齐景公说:“你们两个人都有大功,各人赐酒一杯,桃儿一个。”两个大臣就奉命又吃又喝。晏平仲说:“还富余两个。我想主公不如叫臣下都说一说自己的功劳。谁的功劳大,就赏给谁吃。”齐景公叫左右传下命去,说:“堂下的侍臣里头,谁要是觉着自己有过大功劳,只管照面摆出来,由相国来评定,就赏给他一个桃儿,尝尝鲜。”

在齐景公顶宠用的那三个大力士当中,有个叫公孙捷的,往前走了一步,说:“我先前跟着主公上桐山打猎,忽然来了一只老虎,冲着主公扑过来。我赶紧上去把那老虎打死,救了主公。就凭这件事我应该吃个桃儿吧?”晏平仲说:“你救了主公的命,这功劳可真不小哇。”转过身去对齐景公说:“请主公赏他一盅酒,一个桃儿。”公孙捷赶紧谢恩,一口就把酒喝了,吃着桃儿下去了。

另一个大力士名叫古冶子,挺莽撞地说:“打一只老虎有什么了不起。我先前跟着主公过黄河的时候。遇见了一个老鼋。它一下儿把主公的马咬住,把马拖下水里去了。我跳下水去跟老鼋拼命,挣扎了半天,到了儿我把老鼋弄死,救出了主公的那匹马。这难道不算是功劳吗?”齐景公插嘴说:“那天要是没有他啊,我连命都没有了!吃,吃!”晏平仲给他一个桃儿,又给他斟了一盅酒。

第三个大力士田开疆,气冲冲地跑上来嚷嚷着说:“我曾经奉了主公的命令去打徐国。我*了徐国的大将不算,还逮住了五百多个敌人,吓得徐国赶紧投降,连临近的郯国③和莒国都归附了咱们。就凭这个功劳也配得个桃儿吃吧?”晏平仲说:“像你这样为国出力,帮助主公收服属国这么大的功劳,比起打老虎,斩老鼋的功劳还要大。可惜,桃儿都吃完了,赏你一盅酒吧。”齐景公说:“你的功劳最大,可是你说得晚了。”田开疆挺生气地说:“打老虎,斩老鼋有什么稀奇?我跑到千里之外,为国增光,反倒没吃着,在两位国君跟前丢人,我还有什么脸面站在这儿呢?”这个老粗拔出宝剑来就抹了脖子。

公孙捷吓了一跳。他说:“我凭着打死老虎这么点功劳,抢了田开疆的赏,自个儿真觉得脸红。我要是活着,哪儿对得起田开疆呢?”说话之间,他也自*了。古冶子大声嚷着说:“我们三个人是患难之交,同生同死的把兄弟,我一个人活着,太丢人了!”他也自*了。齐景公每回急忙叫人去拦住,都没来得及。

鲁昭公直发愣。他挺抱歉地站起来,说:“我听说这三位勇士都是天下闻名的人才,没想到今天就为了这两个桃儿都自*了,未免太可惜,连我心里头都觉得非常不安。”齐景公叹了一口气,没说话。晏平仲好像没有事似的说:“这样的武人虽说有用处,可不是什么了不起的人才。今天死三个,明天就能来三十个。多几个,少几个,没什么大紧要。咱们还是喝酒吧。”

鲁昭公走了之后,齐景公问晏平仲,说:“你在鲁侯跟前说了大话,给齐国总算保住了威风。可是我到哪儿再去找这样儿的勇士呢?”晏平仲说:“我要推荐一个人来,准保抵得过这三个人。”齐景公挺着急地问:“谁呀?你赶紧去把他请来!”

【评论】

《二桃*三士》的故事原载于《晏子春秋》,意在突显晏子的聪明机智。但实际上晏子通过一个阴险的小计谋*死了齐国的三位勇士,怎么说都不是一件光彩的事,于国于己都没有什么好处。倒是前面晏子使楚的故事,表现出他机智勇敢、不卑不亢,维护祖国的利益,真的是值得称颂的。记得《晏子使楚》的故事以前是选入过语文课本的,不知今日还在否?除去晏子的机智外,它还告诉我们一个更基本的道理,那就是侮辱别人就是侮辱自己。侮辱别人而自己没有受辱,只是因为别人不够犀利或足够大度罢了。所以还是记住那句老话吧,善待别人就是善待自己。

诸葛亮的《梁父吟》就正咏此事:“步出齐东门,遥望荡阴里。里中有三坟,累累正相似。问是谁家冢?田疆古冶子。力能排南山,文能绝地纪。一朝中阴谋,二桃*三士!谁能为此者?相国齐婴子。”显然,孔明先生是为三位勇士鸣不平的。而清代诗人崔象钰的《三士墓》就与诸葛亮的观点大不相同:“勇士虽优兼智短,名心太重视身轻。仪延并用终为乱,诸葛何须笑晏婴!”不同人的出发点不同,时代不同,观点自然也不相同,这是很正常的。没有必要对所有的事情统一思想,这显然是无法实现的,求同存异才是解决事情的根本。

整本书至此刚好一半,正是讲到春秋末战国初这一历史时刻,而此时正是国内思想家、军事家、政治家辈出的一个时期。从中国的整体历史国情来看,本来就是不太利于出现科学家、艺术家、建筑家的,而更利于出现政治家和军事家。所以此段历史可以说是中国历史的一个精华的时期,读懂了此段历史肯定对了解中国文化大有裨益。晏子本身就是一个很了不起的政治家,他推荐的田穰苴也是了不起的军事家,《司马法》就是寄于他名下的一本有名的兵书,且看他如何使齐强兵。

①鲁哀公的儿子,鲁成公的孙子

②相当于傧相

③在山东省郯城县,郯tan二声

091 整顿纪律

晏平仲对齐景公说:“我知道齐国有一个文武双全的人,他叫田穰苴 。他现在隐居着。主公打算恢复先君桓公的事业,他是个好帮手。”齐景公埋怨他,说:“你既然知道有这样的人,怎么不早点请他来呢?”晏平仲说:“有才能的人出来做事,不光要挑选主人,还要挑选同事的。像穰苴那样的人哪儿能跟那些个光有血气之勇的武人一块儿做事呢?”齐景公心里还惦记着那三个勇士,晏平仲越说他们不怎么样,齐景公越觉得他有偏心。这一来,对他的话就未免起了疑。没想到本国的探子跑进来报告,说:“晋国听说我们死了三个勇士,就发兵侵犯我们的边疆,夺去了几个城。燕国也趁着这时候侵略过来了。”齐景公叫晏平仲立刻去把穰苴请来。

穰苴见了齐景公,君臣谈讲起来,挺对劲儿。齐景公拜他为大将,发了五百辆兵车去抵挡晋国和燕国。穰苴心里犹疑着不敢动身。他知道齐国的将士有个顶大的毛病,就是不遵守纪律。齐景公见他好像不便开口,就问他还有什么为难的事。穰苴说:“我是个乡下老粗儿,一下子执掌兵权,当了大将,免不了有人心里不服气。再说军队里顶要紧的就是得有个章程。没有章程的话,万一有人自以为当初出过力、有过功劳,不听军令,这么一来,全军就容易出乱子。主公要是能派个亲信能*大臣做监军,我才能放心。”齐景公就把自己顶亲近的大夫庄贾派去做监军。

......

作者简介

林汉达先生(1900—1972),浙江慈溪人,著名的教育家、语言文字学家和历史学家。1924年毕业于上海之江大学,1937年赴美科罗拉多州立大学学习,攻读民众教育系并获硕士学位。1945年底,与马叙伦等共同发起成立中国民主促进会,当选为常务理事。建国后,历任燕京大学教授、教务长,中华人民共和国教育部副部长等。

二桃*三士英文翻译,二桃*三士翻译练习(2)

林汉达先生从上世纪20年代起即从事研究和写作,著作丰富,涉及面广,颇有影响。教育方面的著作有《向传统教育挑战》、《西洋教育史讲话》等;文字改革方面有《中国拼音文字的出路》《中国拼音文字的整理》等;通俗历史读物有《上下五千年》《东周列国故事新编》《前后汉故事新编》《三国故事》等,共达六十余种,是一份极其珍贵的文化遗产。特别是他的通俗历史读物,深受几代青少年读者的欢迎。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.