古典诗歌之所以能够流传至今，少不了前人收录编辑的功劳。但因为时间跨度太大，难免会有遗漏和错乱之处，所以我们现在看到的一些诗歌作品便会出现不同的版本。譬如，李白脍炙人口的《静夜思》就流传有两种版本。其中一个版本是明代版本，出自《唐诗三百首》，即我们课本上所学的“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”。
另一个版本则是宋代版本，载于宋蜀刻本《李太白文集》（卷六）：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。虽然课本上的《静夜思》流传很广，但是宋人距李白所处的年代更近，一般认为宋代版本比明代版本更接近李白的原作，也就是所谓的原版。当然，不排除还有更早的版本。而比较这两个版本，原版明显有2字不同，即“看”字和“山”字。
那么问题来了，课本上为什么会选用明代版本的《静夜思》，而不选用宋代版本的《静夜思》呢？其实最主要的就是因为明代版本的《静夜思》，更朗朗上口，更利于普及。除此之外，不同的字所营造的意境和表达的意思也稍许有点不同，这就需要我们具体来看看这首诗。首先，李白的《静夜思》写于公元726年，也就是唐玄宗开元十四年的九月十五日。
当时李白26岁，正客居扬州旅舍。而李白在24岁时，便离开了故乡踏上了“仗剑去国，辞亲远游”的征途。可想而知，当李白在他乡抬头看到天空的满月，其思乡之情便会油然而生。也正是因为它能够代表所有人的客居思乡之情，所以它才会成为传诵千古、中外皆知的名诗。然后，我们便来具体看一看李白的这首《静夜思》：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
诗的前两句“床前明月光，疑是地上霜”，即明亮的月光透过窗户射到了床前，就好像是地上泛起的白霜一样。而原版中是“床前看月光”，看是动词，在朗读的时候就会显得滞重。而在意境和意思上，月光本是无形的东西，只有通过载体才能感知，所以用“明月光”更为合适，也能和后面的“疑”字衔接。如果真要特意去看的话，那就不会把它当作“地上霜”了。
“举头望明月，低头思故乡”，即抬起头看到了窗外的一轮明月，不禁低头思念起了故乡。而在原版中，它是“抬头望山月，低头思故乡”，同理“望明月”更利于朗读。另外，“山月”具有地理环境的限制，而“忘明月”则是天涯各处都能做到，也就是说它适用包括李白在内的所有人。如此一来，课本上运用这个版本就很好理解了，毕竟它利于朗读，又利于共情。
最后，综观李白的这首诗，它语言清新朴素，却韵味含蓄无穷，所表达的客居思乡之情，千百年来也牵动着无数中华儿女的心。抛开诸多因素而言，单纯从抒情来看，其实我国古典诗歌作品，即便会出现不同的版本，也不影响它传达诗人的情感。你觉得两个版本，哪个更好呢？
图片来自网络，版权归原作者所有
