唐明皇于心不忍，但贵妃深明大义，甘愿护君而死。贵妃解下白练命丧梨树下。
自古红颜多薄命，一代佳人逝去，后人不忍心让二人忍受阴阳相隔，情缘阻断之苦，演说他们二人升仙后在月宫重逢，续接前缘，算是给这段旷世爱恋画上了圆满的句号。
《长生殿》以情字贯穿始末，既写出唐明皇和杨贵妃感天动地的皇家爱情，又夹杂了叛乱时期的政治纷争，还描述出“一骑红尘妃子笑”的民间抱怨。让人唏嘘爱情难能可贵的同时，也以历史明鉴自身，得兴亡衰败之教训，代表了中国古典戏剧的最高水平。
中国的戏剧不乏经典佳作，却很难流传世界，毕竟东西文化差异很大，这让本就博大精深的汉语言演化为戏剧中的措辞后，更加不好理解。
如何用英文讲好中国故事，这是很多翻译家的难题，既需要高超的翻译技巧，也需要深厚的中华文化底蕴。我国著名的翻译家许渊冲先生，不仅将《长生殿》翻译为英文，将四大古典戏剧翻译成英文，还将唐诗、宋词、元曲，《诗经》《楚辞》《汉魏六朝诗》译为英文，甚至市面上能翻译的古诗词他都译为英文或者法文，享有“诗译英法唯一人”的名号。
他不仅获得“中国翻译文化终身成就奖”，也荣获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，成为亚洲首位获此殊荣的翻译家。
他的译作不仅追求意达，更是兼具美学，追求一种文化的美感。用他的话说，他始终把“意美、音美、形美”作为自己的翻译原则，希望向世界传扬中国的道，明白中国的美，让世界更懂中国。
