最近，不少人就日本捐赠物资上写的“山川异域，风月同天”，起了争论，有些人感慨，汉语言的优美都让日本学去了，而现在的中国人，就只会说“武汉加油，武汉不哭！”。
在疫情面前，日本的援助物资加上“山川异域，风月同天”的确优美又贴切，而且这是只有处于汉语环境下的人们，才懂得的诗意与亲切。
但是，“山川异域，风月同天”和“武汉加油”，没有什么高低贵贱之分，只是站的角度不同，所以表达的方式也略有变化，通俗的表达不一定就是没文化，高雅的用词也不是处处都合适。
日本这次对湖北以及武汉的援助，是国与国之间的赠礼，自然优先选用书面的、诗意的语言。
之后日本各地为中国捐献物资时，也多次用到了类似的诗句表达。如：
日本富山：辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。日本舞鹤：青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
而“武汉加油”则是激励式的宣传口号，文绉绉的表达不一定有它直观鼓舞人心。就像过年期间，很多人会精心编写朋友圈和拜年信息给别人，但是对于就在身边的家人，应该是很难张口就说“故节当歌守,新年把烛迎”。
那么问题来了，日本抛出了“山川异域，风月同天”的佳句，我们用什么样同等水平的话回复，才显得既有文采，又有温情呢？
/惠而好我，永矢弗谖（xuan）/
意思是给予我恩惠并且与我相亲爱的人，我一定永远牢记。“惠而好我”出自《诗经·邶风·北风》；“永矢弗谖”出自《诗经·卫风·考槃》。
/江南无所有，聊赠一枝春/
出自南北朝诗人陆凯的《赠范晔诗》，表达的意思是，江南什么好东西都有，只是你很难看到。送你这一支梅花，但愿你也能感受到，我这里的春意。
出自《诗经·木瓜》，表示滴水之恩当涌泉相报，你能送给我木瓜，我就会回报给你琼玉。
/同气连枝，珍重待春风/“同气连枝”比喻同胞的兄弟姐妹，出自南朝梁·周兴嗣《千字文》。“珍重待春风”表示人们熬冬盼春的心情，出自《九九消寒图》。
