世界十大文学名著之一，
著名翻译家罗国林完整无删节权威译本，
反映原汁原味的原著面貌！
多条注释真正无障碍阅读
I S B N：978-7-5212-0863-4
作 者：（法）福楼拜 著 罗国林 译
2021年1月
作家出版社
“男人至少是自由的，可以恣意放浪、周游世界、冲破艰难险阻，就是天涯海角的幸福，也要去享受享受。女人呢，则经常受到束缚，缺乏活力，任人摆布，不仅身体上软弱无力，而且法律上处于依附地位。女人的意志，就像用细带子系在帽子上的面纱，风一吹就飘来摆去；时时都有*在引诱她，时时都有礼俗在限制她。”
《包法利夫人》是法国批判现实主义小说家福楼拜的代表作，讲述的是一个受过贵族化教育的农家女爱玛的故事。她瞧不起当乡镇医生的丈夫包法利，梦想着传奇式的爱情，最终得到的却只是一个巨大的悲剧。
福楼拜
Gustave Flaubert，1821-1880
西方现代小说的奠基者，“自然主义之父”，法国“新小说”派鼻祖。
代表作：
《包法利夫人》《情感教育》
六个星期过去了，罗多尔夫一直没有再来。一天晚上，他终于露面了。
农业评比会第二天，他对自己说：“不能太早返回去看她，那样反而会把事情搞糟。”
头一个周末，他动身去打猎，打猎回来考虑已经太晚了，但他又分析道：“既然头一天她就爱上了我，她一定急切地盼望见到我，越是急切，爱我就爱得越深。还是让她继续等待吧！”
一进客厅，他就注意到爱玛的脸色唰地变得煞白，便明白自己算计对了。
只有爱玛一个人在家。天色向晚，玻璃窗上挂着洋纱小窗帘，暮色显得越发浓重。一抹夕阳投在镀金的晴雨表上，金光闪烁，穿过珊瑚枝的空隙映照在镜子里，仿佛一团火。
罗多尔夫一直站着。爱玛只是勉强地回答了他最初的几句问候。
“我嘛，”罗多尔夫说，“事情忙，又生了一场病。”
“病得严重吗？”爱玛急忙问道。
“啊，”罗多尔夫在她身旁一个圆凳上坐下，答道，“病得倒不严重，主要是我不想来看你。”
“为什么？”
“你还猜想不出来？”
他又看她一眼，目光那样热烈。爱玛不禁脸一红，低下了头。他唤道：“爱玛……”
“先生！”爱玛说着稍稍挪开一点。
“啊！你看得出来，”罗多尔夫用忧伤的声音说，“我不想来看你是有道理的。‘爱玛’这个名字，这个占据我整个心灵的名字，我情不自禁叫出了口，你却不准我叫！包法利夫人！……不论男女老幼，所有人都这样叫你！再说，这并非你的姓氏，而是别人的姓氏！”
他重复道：“是别人的！”
他用双手捧住脸。
“是的，我没有一刻不想你……一想念你，我就陷入绝望之中。啊！对不住！我要离开你，永不再见你！我要到很远的地方去，跑到天涯海角去，你再也听不到别人谈论我……可是，今天……不知是什么力量支使我又来到你身边！看来，天意不可违抗，天使的微笑不可抗拒！人会情不自禁被美好、迷人、可爱的东西吸引！”
爱玛头一回听到有人对她说这类话。她的虚荣心随着这热烈的话语，舒舒服服地扩展开，然后整个膨胀起来了，就像身心完全放松，在进行蒸气浴一样。
“虽然我没有来，”罗多尔夫继续说，“虽然我没有看见你，啊，至少我默默地注视着你周围的东西。夜里，每天夜里，我都从床上爬起来，一直来到这里，凝望你的住宅，凝望在月光下熠熠生辉的屋顶，凝望花园里在你的窗前摇曳的树木。透过玻璃窗，我看见一盏小灯，一个如豆的亮光，在黑暗里闪烁。啊！你哪里知道，一个可怜的、不幸的人，就在你窗外，离你那样近，又那样远……”
爱玛转向罗多尔夫，呜咽道：“啊！你真好！”
“不，是我爱你，这并不说明别的！这你不会不知道！告诉我吧，对我说一句话！一句就够了！”
罗多尔夫不知不觉地从凳子上溜到了地板上。但这时，厨房里传来木鞋的响动，而且他注意到客厅的门没有关，于是，他站起来，接着说：“我有一个怪念头，请你发发慈悲，满足我吧！”
他的怪念头就是想参观爱玛的家，他渴望了解爱玛的家。包法利夫人觉得这并没有什么不方便。两个人刚站起来，夏尔进来了。
“你好，大夫。”罗多尔夫忙打招呼。
夏尔听到这意外的称呼，大为高兴，便显得格外殷勤，极力恭维。罗多尔夫利用这个机会，稍稍镇定下来，说道：“尊夫人刚才同我谈到她的健康……”
夏尔打断他的话，说实际上他也正为此焦虑万分：他妻子胸闷的毛病又犯了。罗多尔夫听了，便问骑骑马是否有好处。
“当然，好得很，再好不过了！……啊，这真是个好主意！你应该按这个主意行事。”
爱玛说不行，她没有马。罗多尔夫先生表示愿意借一匹给她，她却谢绝了。罗多尔夫也不坚持。停了停，为了给他这次来访找个理由，他说上次来放血的那个车夫还常感到头晕。
“我哪天去给他看看。”夏尔说。
“不，不，我叫他来。我们来，对你更方便。”
“啊！那太好啦，谢谢。”
送走罗多尔夫，夏尔便问妻子：“布朗热先生主动借马，如此美意，你为什么不接受？”
爱玛装出赌气的样子，找出许多理由，最后说：“别人可能会少见多怪。”
“啊！我才不在乎呢！”夏尔说着旋转一圈，“身体最要紧！这你可错了！”
“哎呀！我连骑马的衣服都没有，你叫我怎么骑马嘛！”
“倒是该给你定做一套。”夏尔说道。
夏尔答应做骑马服，她才同意。
衣服做成，夏尔给布朗热先生修书一封，说“贱内恭候，不胜翘企”。
第二天中午，罗多尔夫便牵着两匹出色的马，来到夏尔家门口，其中一匹耳朵旁饰着粉红色绒球，背上套了一副供女人用的麂皮马鞍。
罗多尔夫穿了一双长筒软靴，心想这样的靴子爱玛多半从没见过。果不其然，当他穿着宽大的丝绒外衣和白色针织马裤，出现在楼梯口时，爱玛被他的翩翩风度迷住了。她早已打扮停当，正等待着他。
朱斯丹从药房溜出来看她。药店老板也放下工作跑了来，再三嘱咐罗多尔夫先生：“意外说来就来，千万当心哪！你这两匹马似乎都性子烈！”
爱玛听见头顶上有响声：那是费丽丝黛在敲窗玻璃，逗白尔特玩。孩子远远地飞来一个吻，母亲挥挥马鞭的球饰表示回答。
“一路愉快！”奥梅先生喊道，“千万小心！小心！”
他挥动报纸，目送他们远去。
（节选自《包法利夫人》作家出版社，2021年）
