这部“16世纪各种知识的总汇”翻译难度非常大。译林出版社参照组译出版《追忆似水年华》的成功经验，以1595年经过增订的定本，于1993年开始组译，历经四年之久，推出了国内首个全译本。
《蒙田随笔全集》集结了潘丽珍、王论跃、丁步洲、徐和瑾、刘方、陆秉慧等资深译者，每位都是学养深厚、译著等身的学者与翻译家。
雨果精选集
经典高分译笔，奏响善恶交响曲
译者：潘丽珍 桂裕芳 施康强 张新木
作为法国浪漫主义文学运动的领袖，雨果的创作将法国浪漫主义文学推向了一个新的高峰。他的文学生涯长达60年，作品不仅反映了19世纪法国重大的历史进程和文学进程，还深深影响了后来的拉美作家，比如诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨。
译林社版雨果精选集收录集中体现雨果浪漫主义、人道主义思想和艺术风格的三部长篇小说《悲惨世界》《九三年》《巴黎圣母院》，三部作品贯穿雨果的创作历程。
全套由著名法语翻译家潘丽珍、桂裕芳、施康强、张新木担纲翻译，并经多年反复修订。《悲惨世界》潘丽珍译本畅销多年，并获得央视“一本好书”节目推荐；《巴黎圣母院》译者施康强为中央编译局译审，张新木为南京大学教授、国务院政府特殊津贴专家；《九三年》译者为北京大学教授桂裕芳，一生从事法语教学与翻译。
加缪文集
斩获“傅雷翻译出版奖”
译者：郭宏安
加缪有着冷峻而不乏温情的面孔，俊朗而略显清癯的轮廓，博大而偶见僵硬的情怀，清醒而不事伪装的精神。著名学者、翻译家郭宏安说过：“敢于说真话、在生活的时代面前但求真诚的态度，是加缪对今日读者最大的冲击和启示。”
郭宏安先生自20世纪80年代开始从事加缪研究和翻译，四十多年笔耕不辍。他翻译的《局外人 西绪福斯神话》《堕落 流放与王国》《反与正 婚礼集 夏天集》获得第四届“傅雷翻译出版奖”。
《基督山伯爵》
优美译笔，再现丰盈光泽
作者：大仲马
译者：周克希
大仲马是法国文学史上久负盛名的文学家，一生著作达300卷之多。余华曾在《我在岛屿读书》节目中分享道，他给儿子推荐过大仲马的《基督山伯爵》和《三个火枪手》，儿子读了后惊叹：“原来这世界上还有比《哈利·波特》更精彩的书。”
把大仲马讲故事的本领发挥到淋漓尽致地步的，当数《基督山伯爵》。被称为越狱文学鼻祖、流畅度堪比武侠小说的《基督山伯爵》，早在光绪年间就被译介到中国，凭借其通俗的语言、戏剧化的情节和复仇这一永恒主题，跨越了国别和文化的鸿沟，赢得了一代又一代读者的喜爱。
《基督山伯爵》“神秘伯爵”版，是在翻译家周克希先生的口碑译本基础上全新修订，升级装帧，精心打造的典藏本。周克希先生的译文准确、流畅、优美，注释详尽，完美再现了大仲马笔下这颗珍珠的丰盈光泽。
《三个火枪手》
口碑译本，全新校订
作者：大仲马
译者：周克希
《三个火枪手》问世以来，流传着一句话：“如果此刻在某个荒岛上有个鲁滨逊，他也在读《三个火枪手》。”故事发生于法国国王路易十三时代，登上首相宝座后的红衣主教黎舍留权倾一时，宫廷内外的权力倾轧时时在上演。
年轻的外省贵族子弟达德尼昂来到巴黎，投入火枪营统领特雷维尔先生的麾下，途中遇见火枪手阿托斯、波尔多斯和阿拉密斯，在一场冲突中结为生死之交。一场激烈的较量也随之拉开序幕……经典译林版《三个火枪手》，亦由资深翻译家周克希先生担纲翻译。
《茶花女》
传神译笔，再现艺术魅力
作者：小仲马
译者：郑克鲁
小仲马是大仲马的私生子，母亲是一名洗衣女工。直到他7岁时，大仲马才承认他的身份。《茶花女》为小仲马赢得了世界级的声誉，他主张直接观察和描绘现实，以自己的亲身经历写下了这部经典之作，也让我们有机会真正走进小仲马的内心世界。
经典译林版《茶花女》由“傅雷翻译出版奖”得主、翻译家郑克鲁先生精心移译。郑克鲁先生倾一生，为一事，他的名字也和巴尔扎克、雨果、大仲马、小仲马这些大文豪紧紧联系在了一起。他的传神译笔，再现了这部经典之作引人入胜的艺术魅力。
《包法利夫人》
“诗译英法唯一人”倾情移译
作者：居斯塔夫·福楼拜
译者：许渊冲
福楼拜是西方现代小说重要的奠基者，影响了后来的无数作家。他的《包法利夫人》被誉为西方现代小说的奠基之作。福楼拜在书中展现出深切的同情心、超凡的观察力和极为优美的笔触，值得我们每一个人去读、去体会。
经典译林版《包法利夫人》采用许渊冲先生译本。许渊冲早年在西南联大师从钱锺书先生，从事文学翻译长达七十余年，译作涵盖中、英、法等语种，形成了韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。2014年，许渊冲先生荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。
《欧也妮·葛朗台》
“没有他，就没有巴尔扎克在中国”
作者：巴尔扎克
译者：傅雷
葛朗台是世界文学史上的经典形象，在世界各地成为“守财奴”的代言人。巴尔扎克塑造人物、制造戏剧冲突的能力，在这部杰出小说里得到充分发挥，留下令人赞叹的不朽故事。《欧也妮•葛朗台》以父亲的敛财和女儿的爱情悲剧为主线，描绘出生动的外省风俗画卷，小说结构古典，文笔简洁，是一部朴素的史诗，自问世以来，一直广受读者喜爱。
经典译林版由著名文学翻译家、作家傅雷精心移译。傅雷的翻译颇具风格，被称为“傅雷体华文语言”。他翻译的巴尔扎克作品，至今仍被称为典范译本。后人甚至称“没有他，就没有巴尔扎克在中国”。
《约翰·克利斯朵夫》
名家全译本，领略“一个时代的精神遗嘱”
作者：罗曼·罗兰
译者：韩沪麟
音乐与小说的结合，正是诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰巨大的魅力。他不仅精通欧洲音乐大师的作品，自己也是个优秀的钢琴家，还是一位音乐艺术史教授和音乐评论家，这足以让他在一部长篇小说中创造出交响乐般的效果！
他笔下的约翰·克利斯朵夫，是一个充满矛盾和不协调的性格，一位满怀生命热情却又遭到敌对世界误解的极其诚恳的艺术家。经典译林版《约翰·克利斯朵夫》由著名法语文学翻译家韩沪麟先生从法语直译，译笔严谨、凝练，语言洋溢着诗意与音韵之美，充分还原了这部“交响诗”的魅力。
《红与黑》
“我在心里已经翻了30年”
作者：斯丹达尔
译者：郭宏安
斯丹达尔的一生不到60年，文学起步也很晚，却给人类留下了巨大的精神遗产。他的《红与黑》是批判现实主义文学的奠基之作，书写了俗望中的迷茫困顿，被誉为“青年人的灵魂哲学诗”，也是海明威、毛姆心目中的杰作。
译林出版社是因为《红与黑》与郭宏安先生结缘。郭宏安的译本准确优美，受到学术界和广大读者的一致称赞。这部作品多年来反复再版，备受读者喜爱。他说：“我译的《红与黑》只有40万字，比别的译本少了5万字，而且只用了5个月，在别人看来也许觉得我译得太快了，可是他们怎么知道我在心里已经把《红与黑》翻了30年呢。”
