作者 | WXCSCCD
来源 | 孔夫子旧书网动态
在瓦尔登湖畔，人生，可以至纯至简到何种地步：
人生的终极意义，来自于简单、纯真的一面。
今天（2019年4月24日）晨在地铁乘途阅读梭罗《瓦尔登湖》。上海译文出版社“译文经典”丛书版有两种译本，一为徐迟译。2009年6月第1版，2013年7月第13次印刷，累计印刷114000册。后改为潘庆龄译文，个中原因不得而知（是否是徐迟家人将版权所有授与人民文学出版社作为教育部统编《语文》推荐阅读丛书后，上海译文才改出潘译本？）。2015年1月第1版，2017年11月第7次印刷，累计印刷38000册。
徐迟译著最早出版于 1949年，1982年修订再版。潘庆龄译著最早是2007年6月上海社会科学院出版社出版，次年3月再版。
早年曾经阅读徐迟译《瓦尔登湖》，受学识所限，没有真正领略到大师文采。此次我几经权衡，决定仍然采用徐迟译著为主要读本。徐迟译文文字要精练一些，曾在1993年5月列入“外国文学名著丛书”（俗称“网格本”）由上海译文出版社出版。
网友“司徒家的南瓜”评徐迟译本：“徐迟本身是诗人，很适合翻译瓦尔登湖这种名著。
徐迟版本，基本上是采用直译，有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译，一定要把句子翻得优美，力求表意准确。缺点：有少许漏译和错译的地方，对于自然景物描写的翻译不够美。但它是在神似的程度上，与梭罗最为符合。”
徐迟译《瓦尔登湖》1993年5月列入“外国文学名著丛书”（俗称“网格本”）在上海译文出版社出版。我在当时的成都卡夫卡书店（早已经*）购买了两本精装本，精装版发行了仅有1000册。网格本《瓦尔登湖》现在市面售价已经非常贵了，平装8.5品价最低也要489元；精装版存世稀少，8.5品至9品要价800元—920元，9.5品售价1500元（不包邮）。我购藏的那两本至少在9.5品以上，完全可以称为十品。
