说起越南这个国家，大家可能觉得既熟悉，又陌生，有点东西跟咱们很像，比如说一些习俗，就像咱们过春节，他们也过春节；但是有些东西又跟咱们不像，比如说文字，现在的越南文都是拼音文字，跟日本、韩国都不一样，日本算是半汉化，虽然也跟咱们不同，但是一句话里往往有很多汉字；而韩国则是沿用了李氏朝鲜的拼音文字，不过正规场合还是用的汉字。不过大家不知道的是，越南人曾经在汉化的过程中制造出一个令人觉得无语的作品——喃字。
（1）尝试去中国话的喃字
越南这个国家本身是受到汉化影响很深的，可以说他自己独立成一个国家的历史其实并不长，比不上日本，也比不上韩国，但是越南从深受汉化影响的时候，就开始尝试去中国化。
但是它去中国化的方式即常见又非常有越南特色，说常见是因为中华文化圈里，日本和朝鲜都发明了自己独特的符号文字，而越南也是；而越南独特在哪呢？答案是写喃字。喃字这种东西又叫汉喃文，他说起来是跟汉字不一样，但其实就是将汉字进行魔改，对于喃字大家看来这些都认得出来这是什么样的偏旁，但是合起来却不知道它是什么意思。
喃字主要有两部分组成，一部分是表音的，就是他用汉字去表越南语的音；另一部分是用汉字去表意思，这个套路有点像日本的假名，但是日本的假名是从汉字中拆解，不是像越南这种越组合越复杂的。不过喃字这玩意现在越南人也不咋用了，基本上就是一个文物。在喃字刚发明出来的那段时间，越南人用它来写地名、人名和诗词歌赋，不过仅仅也就在越南民间流行，越南官方是不支持这种喃字的。
