姚察传原文翻译及赏析,涉史随笔原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-17 09:39:29

去年,我们推出了简体横排本《太平广记》,受到广大读者的热烈欢迎,目前已经重印了。不过,也有读者提出,直接阅读《太平广记》有一定难度,如果能推出一个文白对照本,就更好了!

姚察传原文翻译及赏析,涉史随笔原文及翻译(1)

简体横排本《太平广记》

为了满足广大读者读懂《太平广记》的需要,现在我们又推出了“传世经典 文白对照”本《太平广记》,相信会成为您阅读《太平广记》的上佳之选。那么,《太平广记》究竟是一部怎样的书?我们又为什么要读《太平广记》?为什么要做文白对照本呢?下面就给大家探讨一下这些问题。

姚察传原文翻译及赏析,涉史随笔原文及翻译(2)

“传世经典 文白对照”本《太平广记》

《太平广记》究竟是一部怎样的书?

要说清楚《太平广记》是一部怎样的书,恐怕首先要解释一下《太平广记》为什么叫“太平广记”。“太平”二字,大家都很熟悉,人名最熟悉的是太平公主,书名里出现的也不少,除了本书,还有《太平御览》《太平寰宇记》等。因为这些书都修撰在宋太宗太平兴国年间,所以书名中都有“太平”二字。“广记”,据钱锺书先生的观点,可能是《广异记》的简称,指本书收录汉晋以来的小说,范围极广。

姚察传原文翻译及赏析,涉史随笔原文及翻译(3)

钱锺书像

从钱锺书先生关于“广记”的解释中,我们不难看出,《太平广记》就是一部大的小说集,通俗地说,《太平广记》也可以说是一部宋代版的《故事会》。不过,这部“故事会”不是分期编辑出版的,而是分类编辑的。

那么《太平广记》里面都有哪些类别的故事呢?《太平广记》全书五百卷,分了九十二大类。各类别卷数不一,其中卷数最多的是神仙类的故事,共有五十五卷,占了全书的十分之一;其次,则是大家非常感兴趣的鬼故事,一共四十卷;再其次,是讲报应的故事,一共三十三卷。

此外,还有神二十五卷、定数十六卷、女仙十五卷、畜兽十三卷、异僧十二卷、再生十二卷、草木十二卷、征应十一卷、妖怪九卷、狐九卷、水族九卷、杂传记(收唐人单篇传奇)九卷、诙谐八卷、龙八卷、虎八卷、杂录八卷等。

姚察传原文翻译及赏析,涉史随笔原文及翻译(4)

首页 12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.