今天和网友讨论了一个问题。有这么一道初二的选择题:
He wants to have the chance to _________ the International Festival of Kites.
老师给出的正确答案这里应该是"join",而同学的疑问在于,学校里面学到的是"join"政党、组织;而对于活动,应该是"join in"。那么这里的"International Festivel"很明显是一个活动,为什么反而要用"join"呢?
首先解释一下这里用"join"的原因。这道题反映出我们学校在告诉大家相关知识的时候有一个很大的问题,就是对英语的某些用法太过于片面和绝对化。以这道题为例,我们说"join in"适用于表示"加入某一项活动",这本身是没有问题的,但有两个前提条件:第一,这里讨论的"活动"通常是小型的活动;第二,活动通常是正在进行当中的。如果是大规模的活动,或者活动还没开始,我们不倾向用"join in"。
在词典中,对"join"和"join in"的用法有下面的解释:
- "join", to become involved in an activity
- "join in", to do an activity with people who are aready doing it
从这两个解释可以看出,join是可以用来接"活动"的,强调的是参与到活动中;而"join in"强调的是参与到正在进行中的活动。这充分说明我们在学习一个表达方式的时候,一定要全面掌握它的使用方法。
最后,从这个问题更重要的反应出一点:
英语为母语的人事,对于"join" activity这个用法是不常见的!
英式英语中,类似的场景会倾向于用"take part",而在美式英语中,对于大型活动还倾向于使用"attend"来表示出席某项活动。因此,我们老师在出题目的时候,应该更加考虑对话实际的使用频率,而不是为了考一个生僻的知识点来出考题,这样就失去了英语学习的本意!