原文//
雨村听了，心下方信了昨日子兴之言，于是又谢了林如海。如海说：“已择了出月初二日小女入都，尊兄即同路而往，岂不两便？”雨村唯唯听命，心中十分得意。如海遂打点礼物并饯行之事，雨村一一领了。
解释：
心下：心中。方：才。言：话。择：选择。出月：出了本月，下月。小女：对别人谦称自己的女儿。尊兄：朋友之间的敬称。
入都：去都城。即：就，便。往：去。同路而往：一路同行。岂：难道，表反问。两便：彼此方便。
唯唯听命：成语，绝对服从，不敢有违抗。唯唯，恭敬的应答声。听命，听从命令。
遂：于是。打点：准备。并：和。饯行：设酒送行。
一一：一个一个地，依次。领：领命。
译：
雨村听了，心中才相信了昨日冷子兴的话，于是又感谢了林如海。如海说：“已经选择了下月初二日我女儿去都城。你就一路同行，难道不是彼此都方便？”雨村恭敬地听从命令，心中非常得意。如海于是准备礼物和设酒送行的事，雨村依次领命。
原文//
那女学生黛玉，身体方愈，原不忍弃父而往，无奈他外祖母致意务去，且兼如海说：“汝父年将半百，再无续室之意，且汝多病，年又极小，上无亲母教养，下无姐妹兄弟扶持，今依傍外祖母及舅氏姐妹去，正好减我顾盼之忧，何反云不往？”
解释：
方愈：刚好。往：去。致意：写信表达意思，表示。务去：务必过去。且：并且。
兼：加上。汝：你。续室：续娶。亲母：亲生母亲。教养：教育培养。
扶持：帮助，照顾。依傍：依靠。及：和。舅氏：舅父。
去：用在其他动词后，表示行为动作的趋向，不译。减：减轻。顾盼：照顾，看顾。
忧：忧虑。何：为什么。反：反而。云：说。不往：不去。
译：
那女学生黛玉，身体刚好，原来不忍丢弃父亲而去。无奈她外祖母寄信表示务必过去。并且加上如海说：“你父亲年纪将要五十岁，再没有续娶的意思，并且你多病，年龄又极小，上没有亲生母亲教育培养，下没有姐妹兄弟帮助照顾。如今依靠外祖母和舅父家姐妹，正好减轻我看顾你的忧虑，为什么反而说不去呢？”
原文//
黛玉听了，方洒泪拜别，随了奶娘及荣府几个老妇人登舟而去。雨村另有一只船，带两个小童，依附黛玉而行。
解释：
方：才。洒泪：挥泪。拜别：行礼告别。随：跟随。及：和。
老妇人：老仆妇。登舟：上船。另：另外。小童：年幼的男仆。
译：
黛玉听了，才挥泪行礼告别。跟随奶娘和荣国府几个老仆妇上船而去。雨村另外有一只船，带两个年幼的男仆，依附黛玉而行。
原文//
有日到了都中，进入神京，雨村先整了衣冠，带了小童，拿着宗侄的名贴（tie三声），至荣府的门前投了。彼时贾政已看了妹丈之书，急忙请入相会。
解释：
有日：不久。都中：京都。神京：京城。整：整理。衣冠：衣服和帽子。
宗侄：同宗族的侄辈。名贴：写着自己名字的纸片。译作“名片”。
彼时：那时，当时。书：书信。相会：相见，会面。
译：
不久，到了京都，进入京城，雨村先整理了衣服和帽子，带了年幼的男仆人，拿着宗侄的名片，到荣国府的门前投了。当时贾政已经看了妹夫的书信，急忙请雨村入府会面。
原文//
见雨村相貌魁伟，言语不俗，且这贾政最喜读书人，礼贤下士，济弱扶危，大有祖风，况又系妹丈致意，因此优待雨村，更又不同。
解释：
魁伟：身体高大壮实，魁梧。不俗：不庸俗，高雅。且：并且。
礼贤下士：成语。礼贤，对有德有才的人以礼相待。下士，就是降低身份结交有见识和能力的人。对有才有德的人以礼相待，不计身份去结交。
济弱扶危：济，救济。扶，帮助。救助弱小危难的人。大有祖风：非常有祖辈的风范。况：况且。系：是。妹丈：妹夫。
致意：寄信表达的意思。优待：厚待。更：再，愈加，更加。
译：
见雨村相貌魁梧，言语不庸俗，并且这贾政最喜欢读书人，对有才德之人以礼相待，救助弱小危难的人，非常有祖父的风范，况且又是妹夫寄信表达的意思，因此厚待雨村，更加不同。
原文//
便竭力内中协助，题奏之日，轻轻谋了一个复职候缺，不上两个月，金陵应天府缺出，便谋补了此缺，拜辞了贾政，择日上任去了，不在话下。
解释：
竭力：尽力。内中：其中，里头。协助：从旁帮助，辅助。
题奏：上奏章。日：时候。复职：恢复原职。候缺：等候官位空缺。
不上：不到。缺出：官位出现空缺。谋：谋划。补：补充。
拜辞：敬辞，辞别，告别。择日：选择吉日。上任：赴任。
不在话下：不值一提。多用于旧小说，表示故事暂告一段落，转去别的情节。
译：
便尽力在其中辅助，上奏章的时候，轻轻谋划了一个官复原职，等候官位空缺。不到两个月，金陵应天府出现官位空缺，便谋划补充了这个空缺。辞别了贾政，选择吉日赴任去了，不值一提。
原文//
且说黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行礼的车辆久候了。这林黛玉常听得母亲说过，他外祖母家与别家不同。他近日所见的这几个三等仆妇，吃穿用度，已是不凡了，何况今至其家。
解释：
且说：姑且先说。旧小说的发语辞。弃舟：离开船。登岸：上岸。
打发：派遣，安排。并：和。久候：久久等候。听得：听，听说。
与：和。近日：近来。仆妇：年龄较大的女仆。
吃穿用度：成语，日常衣食费用。不凡：不一般。今：如今。至：到。
译：
姑且先说黛玉自从那天离开船上岸时，就有荣国府安排了轿子和拉行李的车辆久候了。这林黛玉常常听母亲说过，她外祖母家和别的人家不同，她近来所见的这几个三等仆妇，日常衣食费用，已是不一般了，何况如今到外祖母家。
原文//
因此步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，惟恐被人耻笑了他去。自上了轿，进入城中从纱窗向外瞧了一瞧，其街市之繁华，人烟之阜（fu四声）盛，自与别处不同。
解释：
步步留心：每步小心。时时在意：每时注意。
了，用在动词或形容词后，表示动作或变化已经完成，不译。去：用在动宾结构后面表示去做某件事，不译。
城：京城。其：代词，指京城。人烟：住户的炊烟，借指人家，住户。阜盛：兴盛。自：自然。
译：
因此每步小心，每时注意，不肯轻易多说一句话，多走一步路，惟恐被人耻笑。自从上了轿子，进入城中，从纱窗向外瞧了瞧，京城街市的繁华，人家的兴盛，自然和别的地方不同。
原文//
又行了半日，忽见街北蹲着两个大石狮子，三间兽头大门，门前列坐着十来个华冠丽服之人。正门却不开，只有东西两角门有人出入。正门之上有一匾，匾上大书“敕（chi四声）造宁国府”五个大字。
解释：
蹲：蹲坐。石狮子：石雕的狮子，放在豪门大宅，陵墓，园林，宫殿等门前，起镇宅护院的作用。
三间门：就是三扇门。按礼制，豪门显贵用三间门。因为贾家就是豪门贵族，是用三间门。
兽头大门：豪门显贵，宫殿寺观的正门上的门环，一般用铜制或者鎏金的兽头铺首，故称。列坐：排列坐着。
华冠丽服：形容衣着华丽。角门：正门左右的侧门。匾：匾额。大书：以大字书写。敕造：奉皇帝诏令建造。
译：
又走了半天，忽然看见街北面蹲坐着两个大石雕刻的狮子，三扇兽头大门。门前排列坐着十来个衣着华丽的人。正门却不开，只有东西两侧门有人出入。正门上有一匾额，匾额上以大字书写着“敕造宁国府”五个大字。
原文//
黛玉想道：“这必是外祖之长房了。”想着，又往西行，不多远，照样也是三间大门，方是荣国府了。却不进正门。只进了西边角门。那轿夫抬进去，走了一射之地，将转弯时，便歇下退出去了。
解释：
长房：家族中长子一支。不多远：没有多远。方：方才。角门：侧门。
一射之地：一箭所能达到的距离，大约120~150步。将：将要。
歇下：停下。
译：
黛玉心里想说：“这一定是外祖的长房一支了。”想着，又往西走，没多远，照样也是三扇大门，方才是荣国府了，却不进正门，只进了西边侧门，那轿夫抬进去，走了一箭所能达到的距离，将要转弯时，便停下退出去了。
原文//
后面的婆子们已都下了轿，赶上前来。另换了三四个衣帽周全十七八岁的小厮上来，复抬起轿子。众婆子步下围随至一垂花门前落下。众小厮退出，众婆子上来打起轿帘，扶黛玉下轿。
解释：
婆子：年纪较大的女仆。另：另外。衣帽周全：衣帽整齐。
小厮：年轻的男仆。复：又。步下：在轿子下步行。围随：围绕随从。
垂花门：旧式住宅第二道门，二门上修建像屋顶一样的盖，四角有下垂的短柱，柱顶端雕花彩绘，所以也叫垂花二门。打起：掀起。
译：
后面的婆子们已都下了轿，赶上前来，另外换了三四个衣帽整齐，十七八岁的男仆上来，又抬起轿子。众婆子在轿子下步行围绕随从到一垂花门前落下轿子，众年轻的男仆退出，众婆子上来掀起轿帘，扶黛玉下轿。
原文//
林黛玉扶着婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。转过插屏，小小的三间厅，厅后就是后面的正房大院。
解释：
抄手游廊：连接和包抄垂花门，厢房和正房。进门后，先向两侧，再向前延伸，到下一个门之前，又从两侧回到中间，形状似抄手，就是两手交叉握在一起，所以得名抄手游廊，方便雨雪天行走。
当中：正中间。穿堂：在前后两个庭院之间可以穿行的厅堂，前后有门，可以通过。当地：在屋中地上。
紫檀：紫檀木，紫红色，可做贵重的家具，乐器等。
插屏：就是屏风，于镜框中插入图画或大理石，彩绘瓷版等，下有座架，除作装饰，还可以遮蔽视线，防止进入穿堂直接看见正房。
译：
林黛玉扶着婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊，正中间是穿堂。在屋中地上放着一个紫檀木架子大理石的大插屏，转过插屏，小小的三间厅，厅后就是后面的正房大院了。
原文//
正面五间上房，皆雕梁画栋，两边穿山游廊厢房，挂着各色鹦鹉，画眉等鸟雀。台矶（ji一声）之上，坐着几个穿红着（zhuo二声）绿的丫头，一见他们来了，便忙都笑迎上来，说：“刚才老太太还念呢，可巧就来了。”于是三四人争着打起帘笼，一面听得人回话：“林姑娘到了。”
解释：
上房：正房。皆：都。雕梁画栋：粱，房梁。栋，支柱。雕，用彩画雕刻。用彩绘雕刻的粱柱。形容建筑物富丽堂皇。
穿山游廊：四合院建筑中，正房和东西厢房之间常以穿山游廊相连。在房屋的山墙上开门，连接起来的走廊。
台矶：台阶。穿红着绿：穿戴得花花绿绿，形容衣着鲜艳华丽。
可巧：恰好。帘笼：门窗的帘子。听得：听到。回话：禀报。
译：
正面五间正房。都是用彩绘雕刻的粱柱，两边穿山游廊，厢房，挂着各色鹦鹉，画眉等鸟雀。台阶上，坐着几个衣着华丽鲜艳的丫鬟。一见他们来了，便连忙都笑着迎上来，说：“刚才老太太还念叨呢，恰巧就来了。”于是三四人争着掀起帘子，一面听到人禀报：“林姑娘到了。”
