○湖广渔夫·趣说方言○
方言天天说,会说不会写。一些方言,也不知道由来。
有些方言字,很生僻,我们以前没见过。有些方言字,其实是常用字,只是我们一直没对上。
湖广渔夫继续与大家交流,湖北地方话常用词汇的正确写法,及由来。
(一) 抻㪗 chēn tǒu
㪗,也写为敨,但规范字典、词典用“㪗”。
㪗 tǒu,三声。《新华字典》收录有此字,但注明是方言字。
㪗开、抻㪗,为西南官话及赣语常用口语词汇。
㪗开:把包着或卷着的东西打开,变平整。
“去把被子㪗开。”
㪗,还有“抖搂”之义,使灰尘落下。
抻音chēn,抻,有拉长之义。抻面。
抻㪗,西南官话常用形容词。
抻 㪗:有体面,整洁,整齐的意思,可形容人和事物。形容人,指标致、形象好。
“这姑娘长得好抻㪗 !”
“把衣服熨抻㪗 。”
“抻 㪗”不宜写为“称头”,或“称透”。
赣方言用倒词“㪗 抻”。可能是作为动词使用。
赣方言还有一些倒词,如欢喜——喜欢。“你欢喜我么?”
理搭——搭理。
靠近江西的湖北黄梅县、武穴市,倒词也特别,湖广渔夫前文有讲述。如把司机说成“机司”,月亮说成“亮月”。
(二) 灵醒