【原文】庞公未尝入城府。夫妻相敬如宾。刘表候之。庞公释耕于垄上，而妻子耘于前。表指而问曰，先生苦居畎畒而不肯官禄。后世何以遗子孙乎。庞公曰，世人皆遗之以危。今独遗之以安。虽所遗不同，未为所遗也。表叹息而去。
【译】庞公，荆州南郡襄阳人氏。从未到过城市和官署。他与妻子相互尊敬，如同对待客人一样。荆州刺史刘表多次派人请他出山做官，都遭到庞公的拒绝。于是，刘表便亲自出面去见庞公。刘表对庞公说：“庞公隐居不仕、辛苦耕田，觉得身后不能给子孙留下一点财产，是未尽到父辈之责。”庞公笑着回答：“留财产给子孙是留下了祸患危害；不如什么资财也没有，倒是给予子孙一点安泰为好。”刘表叹了一口气走了。
【原文】陶渊明为彭泽令，不以家累自随。送一力给其子书曰，汝旦夕之费，自给为难。今遣此力助汝薪水之劳。此亦人子也。可善遇之。
【译】陶渊明做了彭泽县令。不带家眷独自上任，送了一个劳力给他的儿子，写信说：“你每天的用度，要自给自足，现在派给你一个佣人，帮助你砍柴打水。他也是别人的儿子，你要善待他。
【原文】崔孝芬兄弟，孝义慈厚。弟孝暐等，奉孝芬尽恭顺之礼。坐食进退，孝芬不命则不敢也。鸡鸣而起，且温颜色，一钱尺帛不入私房。吉凶有须，聚对分给。诸妇亦相亲爱，有无共之。孝芬叔振旣亡后，孝芬等承奉叔母李氏，若事所生。旦夕温淸，出入启觐，家事巨细一以咨决。每兄弟出行有获，则尺寸以上皆入李之库。四时分赉，李氏自裁之。如此二十余歳。
【译】崔孝芬兄弟都很孝义、慈厚。弟孝暐等伺候孝芬都很恭顺有礼。坐食进退，孝芬不命令他们都不敢动。他们早上鸡鸣而起，面色温和，一文钱一尺帛都不纳入私房。每逢婚丧嫁娶都聚在一起相互分给。诸位妇人也相亲相爱，有无都互相共有。孝芬的叔名振去世后，孝芬等就赡养叔母李氏，就像自己的亲妈一样。早晚都嘘寒问暖，出入都要告诉她，家里的大事小情都由她决断。兄弟们出行，有所收获只要是尺寸以上都要纳入李氏的钱库。四时分给都由李氏决断，这样过了二十多年。
【原文】王凝常居栗如也。子弟非公服不见。闺门之内，若朝廷焉。御家以四敎。勤俭恭恕。正家以四礼。冠昏丧祭。圣人之书及公服礼器不假。垣屋什物必坚朴。曰，无苟费也。门巷果木必方列。曰，无苟乱也。
【译】王凝闲居的时候也很威重，子弟们不穿公服不见，闺门之内，像朝廷一样严。他治家用四敎：勤俭恭恕。正家用四礼：冠昏丧祭。圣人的书、朝廷的命服和祭祀的礼器都不外借。墙屋等一切物品都要坚固朴素，他说：这样不会费钱财。门巷间种的果树必须整齐排列，他说：这样就不会丝毫紊乱。
