多年前，当我听到这首诗时，我不喜欢开端与结尾的内容，我只喜欢中间的这一段。
以我那个时候无神论的信仰背景，和我当时十几岁的少不经事的希奇，因为距离“灵魂”和“皱纹”太遥远了，所以，我抗拒着开端与结尾的有关年老的诗句，单单被这一段感动着。
多少人爱你少年欢畅的时辰，
爱慕你青春的美丽，
有的假意，有的真心；
只有一个人，
爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上，
痛苦的皱纹。
多年前的我，不清楚为何“灵魂”要冠以“朝圣者”的形容词。
只是觉得，“圣”是很遥远飘渺的事，“朝圣”是我触碰不到的另一端地球。
基本可以断定：与我无关——无论是“圣”，还是“朝圣”。
可是，单单觉得这段诗很美，——我自己的感动，有着太多无病*的做作。
可是这段诗还是被我记住了。
多年后的现在，阅历多了，更能够接受事物的整体。
在重读整首诗后，反而对曾经最爱的、精华部分的内容，开始怀疑。
无论如何，经典就是经典，光芒永远璀璨。
下面选择的是我最爱的一个译本：
当你老了
爱尔兰 叶芝
当你老了，
头白了，
睡意昏沉，
炉火旁打盹，
请取下这部诗歌，
慢慢读。
回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影。
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，
有的假意，
有的真心。
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。
垂下头来，
在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说，
那爱情的消逝；
在头顶的山上，
它缓缓踱着步子，
在一群星星中间，
隐藏着脸庞。
