而“万圣节”的英文应该是:
All Saints' Day
或者 All Hallows’ Day
或者 Hallowmas
从上面的解释中可以得知,
Halloween 只是
All Hallows' Day(万圣节)前夜!
所以准确来说,
Halloween 应该译成“万圣节前夕”,
或者“万圣夜”,而不是“万圣节”。
我们平时所说的 Happy Halloween!
翻译成中文应该是:万圣夜快乐!
Halloween 的发音下面我们来说一下 Halloween 的发音,
很多人把它读成 hello win,
这是不对的,它的发音应该是 /ˌhæl.oʊˈiːn/
hallow 作动词的意思是:
使...神圣,把...奉为神圣
而 All Hallows' Day 中 hallow 加了s,
这里就是作名词,表示:圣徒
南瓜灯的英文不是 pumpkin lanternpumpkin 不就是“南瓜”吗?
为什么南瓜灯的英文名不是 pumpkin lantern?
当然不是,
正确表达应该是:Jack-O'-Lantern
这是在怎么来的呢?