1、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
原意为：“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。意思是一个女人即使嫁给了乞丐、或者是年龄很大的人，也要随其生活一辈子。只是，令人颇为迷惑的是，随着时代的变迁，这一古代通用俗语，竟然“意出人意料地”转音成了“鸡”和“狗”。
2、无毒不丈夫
原句：“量小非君子，无度不丈夫”，意指“胸怀宽广”、“很有度量”的男人，才可称为是真正的男人。结果，随着人们的口口相传，“无度不丈夫”变成了“无毒不丈夫”，整个意思也完全相反了。
3、打破沙锅问到底
这也是人们在日常生活之中，经常挂在嘴边的一句俗语。原句是：“打破砂锅璺（wèn）到底”，意为砂锅被打破之后，其裂纹会一直裂到底部。后来因为“谐音”关系，被逐渐地讹传为“打破砂锅问到底”，表示一个人在遇到事情后，喜欢刨根问底、穷追不舍，追究事情的缘由。
4、三个臭皮匠，顶个诸葛亮
这是一个文化术语，原意是指三名副将的智慧加在一起，能够顶得起一个诸葛亮。另一种说法是：“皮匠”实际上是“裨将”的谐音。在古代，“裨将”即是指“副将”，民间流传中，人们误将“裨将”说成了“皮匠”。
