5、有眼不识金镶玉
原句是：“有眼不识荆山玉”，这也是随着故事的流传而为人熟知的一句俗语。“荆”，指古代的楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉，当时十分名贵。明代以后，或许是因为人们觉得“荆山玉”说法不够通俗、其所牵涉的典故，也不是人人都能说得清楚的缘故，“荆山玉”一词，在口语中渐渐地被发音相近的“金镶玉”所代替，“有眼不识金镶玉”一语，便这样在民间“以讹传讹”地流传开来。
6、床第之私
正确的写法是：“床笫之私”，而非“床第之私”。成语出自于汉孔鲋《孔丛子 · 答问》：“凡若晋侯骊姬床笫之私，房中之事，不得掩焉。”要注意，是“笫（zǐ）”而不是“第”。“笫”是指垫在床上的竹编的席子。“床笫”也就是“床铺”之意。后因“第”与“笫”在字形上非常接近，二者之间的区别不易分辨。“床第之私”，现指闺房之内或夫妇间的私话、私事。
7、不见棺材不落泪
原意为：“不见亲棺不落泪”，并不是见了任何棺材都落泪。讹变为“不见棺材不落泪”，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪，那就有点太莫名其妙了。“不见棺材不落泪”比喻不到彻底失败的时候，绝对不肯罢休。
8、不到黄河心不死
本意是：“不到乌江心不死”。乌江，项羽自刎的地方。“乌江”讹变成“黄河”，真是让人无从解释。释义是不到无路可走的地步，是不肯死心的，比喻不达目的不罢休。茅盾《清明前后》第四幕：“他自己心里何尝不明白呢？不到黄河心不死罢！”
