岳阳楼记（范仲淹）逐句对译及生词注音释义
冯跃峰
【引言】回想我的中学年代，语文课本均以政治色彩浓厚的文字居多，古代文学经典几乎难以遇见。
青年时期考入大学研修数学专业，与文学经典更是无缘。直至现在的网络时代，才有幸拜读一些古代名典，顿觉如饮甘露。
因才疏学浅，其中许多词义难解，便逐字逐句百度释义，发现网上各种解释相差甚远。有鉴如此，我根据自己的理解，也给出了若干异于各种文献中译文的、自以为更接近原文的浅陋见解。今将其写出来，自知是班门弄斧，谬误难免，期待您的指正！。
然，鄙为并非是企求标新立异，妄出风头，实则凭个人爱好而已。正所谓无知者无畏，就权作笑资吧，也可作为诸位批评的靶子。
为方便阅读时即刻理解原文，也顾及阅读过程中避免因查看注释而导致页面翻来覆去的麻烦，特将相关词句的释义都直接放在相应词句的后面，个别生僻字以及容易读错的字也给出了注音。
每一段先排列的是黑体字原文（如果想只读原文，专看黑体字就行了），小括号内是逐字逐句的读音与释义，方括号内是分段译文，其中斜体字标记的则是个人愚见。
每段愚译的后面，都附有“百度汉语”给出的正版翻译，以方便您对照勘正我的谬误。文末还附有“百度汉语”给出的完整翻译。
这里发布的是这类注释方式的拙作第五篇。（前面发布的是《滕王阁序》译注、《兰亭序》译注、《洛神赋》译注、《醉翁亭记》译注）
岳阳楼记译注——
庆历（宋仁宗赵祯的年号）四年（公元1044年）春，滕子京（滕宗谅，子京是他的字，与范仲淹为同科进士。虽有文韬武略，但因不谙世事，多次遭贬职）谪（zhé，责备，特指官吏因罪被降职或流放）守巴陵郡（降职任岳州太守）。越（到了）明年（第二年），政通人和，百废具（通“俱”）兴，乃（于是）重修岳阳楼，增（扩大）其旧（原有）制（规模），刻唐贤今人诗赋于其上，属（zhǔ，通“嘱”，嘱托、嘱咐）予（yú，我）作文以记之。
[庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。刚过（愚译）一年，（这里就）政治清明通达，人民安居和顺，各种荒废的事业都兴办起来了。于是（他决定）重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，（准备）把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。（并）嘱托我写一篇文章来记述这件事情。]
【百度汉语译文】庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。隔了一年，政治清明通达，人民安居和顺，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事情。
注：“隔了一年”着重于表述两个时刻之间，而原文侧重的是一个时刻之后，所以用“过了一年”更合适些。再将其改为“刚过”，则突出了时间很短暂，更能体现滕子京的执政能力。
予（yú，我）观夫（指示代词，相当于“那”）巴陵（岳阳的古称）胜状（好景色），在洞庭一湖。衔（衔接）远山，吞长江，浩浩荡汤（水波浩荡的样子），横（广远）无际（指陆地边界）涯（指水的边界），朝（在早晨，名词做状语）晖（日光）夕阴，气象万千，此则岳阳楼之大观（雄伟景象）也，前人之述（指上面说的“唐贤今人诗赋”）备（详尽，完备）矣（语气词“了”）。
[我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。（它）衔接远山，气吞长江；水天相映，漫无边际；白天湖面上还金光闪耀，晚间又阵阵寒气袭人，阴晴不定，真是气象万千！。岳阳楼这些个雄伟景象，在前人的记述里（已经）很详尽了。（愚译）]
【百度汉语译文】我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。衔接远山，吞没长江，流水浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象。前人的记述（已经）很详尽了。
注：愚译突出了“横无际涯”的气势，体现了朝夕景色差异；其次，原译中“阴晴多变、千变万化”似有词语重复之嫌；
