然则（虽然如此，那么）北通巫峡，南（向南）极（尽，到底）潇（潇水，湘水的支流）湘（湘水，流入洞庭湖），迁客（被贬谪流迁的人）*人（诗人，战国时屈原作《离*》，因此后人也称诗人为*人），多会于此，览（观看，欣赏）物之情，得无（恐怕，是不是）异乎？
[那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，（他们)观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？]
若夫（用在一段话的开头以引起下文，近似“像那”）淫雨（下个不停的雨；过量的雨）霏霏（fēi fēi，繁密的样子），连月不开（解除，这里指天气放晴），阴风怒号，浊（浑浊）浪排空（冲向天空），日星隐曜（yào，日光，这里指光辉），山岳潜形，商旅不行（前行），樯（qiáng，桅杆）倾楫（jí，船桨）摧，薄（迫近）暮冥冥（míng míng，昏暗的样子），虎啸猿啼。
[像阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客（一译：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼]
登斯（此）楼也，则有去（离开）国（国都，指京城）怀乡，忧谗（谗言）畏讥（嘲讽），满目萧然，感极而悲者（zhě，代指悲伤感情，起强调作用）矣（yǐ，语气词，相当于“啊，呀”）。
[（这时）登上岳阳楼，就会产生一种离开国都、怀念家乡的心情。那种惧怕别人谗言、嘲讽的担心，与当前满目萧条的景象交织在一起，让人感慨到了极点，怎不悲伤万分啊！]
【百度汉语译文】（这时）登上这座楼，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。
注：原译中“就会有……的心情”句子太长，并列内容过多，加之成分复杂，以致逻辑关系好像有点混乱，容易产生歧义。
至若（用在一段话的开头以引起下文，近似“至于”）春和（春风和煦）景（日光）明（明媚），波澜不惊，上下天光（天色湖光相接），一（全）碧万顷，沙鸥翔（飞翔）集（栖止，鸟停息在树上），锦（美丽）鳞（代指鱼）游泳，岸芷（zhǐ，香草的一种）汀（小洲,水边平地）兰，郁郁（形容草木茂盛）青青。
[到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上的香草和小洲上的兰花，十分（愚译）茂盛，青翠欲滴。]
【百度汉语译文】到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上的香草和小洲上的兰花，草木茂盛，青翠欲滴。
注：愚揣测，原文中“郁郁青青”应该就是用来形容“芷、兰”的，再加上“草木茂盛”（岸上的香草和小洲上的兰花，并未与“草木”形成并列关系），就显得不很通顺了。
而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影（月影）沉璧（圆形正中有孔的玉），渔歌（渔人唱着歌）互答（互相应答），此乐何极（哪有穷尽）！
[有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣（真是）无穷无尽啊！]
登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕（xié，一起）忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
[（这时）登上岳阳楼，就会感到胸怀开阔、心情愉快。（过往的）光荣和屈辱也就全抛脑后，只顾着举起酒杯，迎风畅饮，尽享喜气洋洋般的畅快！（愚译）]
【百度汉语译文】（这时）登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，觉得喜气洋洋了。
