许渊冲先生翻译了四次《静夜思》，早在1984年就翻译过了，没想到20年后又翻译了第二次，一直到现在翻译了一共四次，这不仅表现了许老想把它准确的给外国人看的想法，其实也有许老很多自己在这首诗歌里的成长。他在《朗读者》中说外国人理解不了月亮代表的思乡，他就用了一个比喻句，“月光如水，溺住了思乡的人”。
我现在还是觉得很美，想在下面给大家做个分享，这是许老最早的在1984年的翻译：
A Tranquil Night
Abed, I see a silver light,
I wonder if It’s frost around.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
我想，我们都被，沉溺了。
文/枕猫
