1、「君は何を美しいと思う？」
「木よ」
「木か。だったら、君は木に似てる」
“你觉得什么很美？”
“树”
“树啊。那么，你和树很像。” ——《巴黎恋人》
...........................................................
2、「これがもし夢だったら？」
「なら目覚める前に、キスして」
“这如果是梦呢？”
“那就在梦醒前接个吻吧。”——『トータル・リコール』
...........................................................
3、「昨夜はどこにいたの？」
「そんな昔のことは憶えてないね」
「今夜会ってくれる？」
「そんな先のことはわからない」
“昨晚在哪儿？”
“那么久远的事情我不记得了。”
“今晚在哪儿见面？”
“那么以后的事情，我不知道。”——『カサブランカ』
...........................................................
4、「バカになったみたいだ。恋をしたのかな？」
「私は半年前からバカだったわ」
“像个傻瓜一样。你谈恋爱了？”
“我早在半年前就傻了。”——『日曜日が待ち遠しい』
...........................................................
5、「今､笑ったね？」
「ごめんなさい、つい・・・・・・」
「とんでもない、君の笑顔は素敵だ」
“你在笑？”
“不好意思，忍不住就......”
“不可思议，你的笑容挺美的。”——『恋しくて』
...........................................................
6、「ほんとうに私と暮らしたい？」
「もう君は僕の中に住んでる」
“真的想和我一起生活？”
“你已经住在了我的心中。”——『フェリックスとローラ』
...........................................................
7、「あなたは愛してるって言ってくれたことがないのね」
「そんなことは知ってると思ってた」
「女はそれを聞きたいものなのよ」
“你没有对我说‘我爱你’。”
“我觉得你知道。”
“那是女孩们都想要听到的一句话。”——『グレン・ミラー物語』
...........................................................
8、「メリー、どうか幸せになってくれ」
「わたしはね、あなたと幸せになりたいの」
“玛丽，一定要幸福。”
“我，想和你一起幸福。”——『メリーに首ったけ』
...........................................................
9、「どこかで会ったことがある？」
「いえ、ないわ」
「そう、残念だ」
“我们在哪儿见过吗？”
“没有啊。”
“是吗，真遗憾。”——『駅馬車』
...........................................................
10、「僕では年寄り過ぎる？」
「私、骨董品を集めてるの」
“我过于苍老吗？”
“我正在收集古董。”——『オータム・イン・ニューヨーク』
