——太平广记的故事翻译
《太平广记》三百十七引《灵鬼志》：稽康
稽康灯下弹琴，忽有一人，长丈余，著黑单衣，革带。康熟视之，乃吹火灭之曰："耻与魑魅争光。"②尝行，去路数十里，有亭名月华。投此亭，由来*人，中散心神萧散，了无惧意。至一更操琴，先作诸弄。雅声逸奏，空中称善。中散抚琴而呼之："君是何人？"答云："身是故人，幽没于此。闻君弹琴，音曲清和，昔所好。故来听耳。身不幸非理就终，形体残毁，不宜接见君子。然爱君之琴，要当相见，君勿怪恶之。君可更作数曲。"中散复为抚琴，击节。曰："夜已久。何不来也？形骸之间。复何足计？"乃手挈其头曰："闻君奏琴。不觉心开神悟。恍若暂生。遂与共论音声之趣，辞甚清辩。谓中散曰："君试以琴见与。"乃弹《广陵散》。便从受之。果悉得。中散先所受引，殊不及。与中散誓，不得教人。天明，语中散。"相与虽一遇于今夕，可以远同千载，于此长绝。"不胜怅然。
在很古很古的晋朝，有一个教授级的学者，叫嵇康。
这嵇康早年间便是一个演员，很出名的，所以他对音乐特别在行。同时，他又读过许多书，那一肚子文化啊，让许多人羡慕得屁滚尿流的。
说是有那么一天哪，嵇康在洛阳郊外溜跶着玩儿，走着走着，就到了著名的月华亭那疙瘩，那景色好啊！嵇康玩得高兴，屁颠屁颠的。就这么玩着，不觉金乌西坠玉兔东升，他还没玩够。
在他早上出来的时候，那房东老太太就曾经告诉他说，这月华亭那疙瘩不干净，因为有人在这里横死过，时不时地会闹鬼。不过呢，咱们这嵇康嵇教授根本不怕这个，他生性潇洒豁达，对这样的鬼话丝毫漫不经心。
玩了大半宿，也有点累了，他便在月华亭里弹琴唱歌，就这么不知不觉就到了一更时分。嵇康过去曾经是大演员啊，他弹奏的曲子，宛如仙乐飘渺直上云霄。
就在这时候，他忽听有人在空中鼓掌叫好。
嵇康猛然间一激灵，仿佛看到了《夜半歌声》里的宋丹萍一般，得得瑟瑟问道：“啊……啊……你是哪位啊？”
那人答复：“呵呵，实在对不起哦，我不是哪位，我是一个古代鬼魂……我……当年我死在了这里，不得超生。但是呢，我生前和你一样酷爱弹琴，刚才听到教授所弹奏的曲子，太美妙了！简直弹到我的心口窝子里了，所以忍不住叫好。你可不要介意噢，我不会伤害你的——”
嵇康笑道：“那好，那好！既然是这样的，那你就出来吧，与我相见一面，可好？”
那鬼魂答道：“呵呵，我不敢啊！我当年是横死的，面貌已经毁坏了，现在丑得很呢！你若是看了，还不得吓蒙圈啊！……所以不便相见。”
“没事儿没事儿，我长得也挺难看的——”嵇康回答。
“是么？那好极了！我极喜欢你的琴艺，假如你看到我的模样，可千万别跑啊！”
嵇康心里还是胆突突的，勉强装模作样地笑了笑，继续弹奏。
那鬼魂还是没有出来，只是合着琴声打拍子。
过了很久，时间一长，嵇康也就不在乎了，心想，说不定这鬼鬼也很好看呢！便说道：“夜已经深了，你出来吧，我不害怕了。就是你长得再恐怖，我也不介意的。”
那鬼魂听到这话，便觉得可以现形了，但捂着脸不敢近前，说道：“听阁下弹琴，我心神俱醉，似乎又复活一样。”
就这么的，那鬼鬼就出来了，嵇康一看，哇——太恐怖了，白毛跌歇的一个老鬼啊！那鬼鬼也不客气，就坐在嵇康的旁边，张着大嘴和嵇康畅谈音律琴艺。
这俩个，一个人与一个鬼，唠着唠着，那鬼鬼也一时技痒，便说：“我手里有一曲经典曲目，可是上古时候的样板之一呢，我给你表演一下，可好？”
嵇康当然乐意，把琴前的坐位让给他。
那鬼鬼便转过身来，坐到琴前，弹奏了一曲。
嵇康一听！哇噻！这是古曲《广陵散》①啊！——
嵇康惊叹不已，恳请鬼鬼教他这支曲子，说以后用这曲子四处演奏，可以给世界革命添砖加瓦。
那鬼魂慨然答应。
嵇康本来就聪慧过人，于是，天还没亮就学会了，只是熟练程度与那鬼鬼比，还差一点点。
那鬼鬼感叹地说道：“你太聪明了！这么点时间你能学会已实属不易，你我相交虽然只有一个晚上，但情谊足胜过千年啊！现在我要走了，以后阴阳阻隔，再不能相见了。”
说罢寂然消失，嵇康悲伤不已。
后来，嵇康因得罪司马氏被处斩，临行前，三千太学生围观泣不成声，嵇康饮酒数坛，弹奏《广陵散》，凄然说道：“我死不足惜，《广陵散》以后绝响。”而后慨然受刑而死。
据说，《广陵散》最后真成了绝响，世间难寻了。
注：
①《广陵散》是一部古典乐曲，类似于叙事诗或是音乐剧，故事讲的是战国聂政的父亲，为韩王铸剑，因延误日期而惨遭*害，聂政立志为父亲报仇，入山学琴十年，身成绝技，名杨韩国。韩王召唤他进宫演奏，聂政终于实现了刺*韩王的报仇夙愿，自己毁容而死，后人根据这个故事，谱成琴曲《广陵散》，慷慨激昂，气势宏伟，为古琴著名大曲之一。
②原文是两个故事，前面这一段说的是嵇康有一天很晚弹琴，忽然有个妖怪闯了进来，凶神恶煞的模样，身高丈余，一袭黑衣，腰扎厉害皮带，虎视眈眈。嵇康很冷静地看着妖怪半天，一口吹灭蜡烛，说道：“跟你这个样的妖怪同在光明之下，我真感到羞耻！”妖怪果真羞惭而出。
