我不清楚导演是否确实能理解原版影片中亚洲人对于感情的飞蛾赴火， 然而， 不同于原作中男主的独白与在被关押是产生的幻觉， 美版中更多通过活动与外物来表达角色的内心活动。
比如原来的版本里面吴大秀看到关于他妻子惨死的消息时，导演用千万蚂蚁啃咬大秀她全身来形象表达他的角色那种深刻地蚀骨的悲痛， 这种绝望与失落，及生不如死的感。
而在美版中，寂寞的Joe与鼠相伴， 抱着一个用鲜血描画出人的脸庞的枕头入睡，更加表现了复仇在成为男主生活的动力前， 他精神上被寂寞冲击的有些崩溃。
由此我们不难看出在文化中虽然西方人崇尚个人主义， 但是其实他们对团队的合作又是非常在意的，并且其自己的内心最害怕的就是被人无情地孤立，被人恶意地遗弃。从鲁滨逊漂流记这类题材的电影中可以看出， 脱离群体与文明在外国人眼里是很痛苦极其不安的事。
