金秋十月，微风和煦轻柔。伴随着清晨的第一缕阳光与山脚下的清脆鸟鸣，西安翻译学院（以下简称“西译”）的学子们以朗朗晨读开启了充实的一天。
西安翻译学院学生在广场晨读。 本文图片均由校方提供
坐落于秦岭北麓、终南山畔的西安翻译学院风景秀丽、鸟语花香。三十五年前，当代杰出教育家、民办教育事业拓荒者——丁祖诒，靠租赁一间教室和办公室开始了创“东方哈佛”的漫漫育人之路。
办学之初，丁祖诒确立了“取之于学，用之于学”的指导思想，并创造性地提出“第二希望工程”的办学理念，坚持非营利公益性办学原则，并注重培养“复合实用型双专业涉外人才”，树立“外语 专业 现代化技能”的教学体系。在丁祖诒的女儿、现任西安翻译学院董事长丁晶看来，父亲提出的这一系列开创性教育理念，在西译甚至整个民办高等教育发展史中有着重要意义，产生了深远的影响。
西安翻译学院创校者丁祖诒。
继往开来，2012年，丁晶接过西译大旗，追随父亲的脚步，坚持做“西译精神”的传承者和弘扬者。“我办学不图任何回报，只想坚定不移地走社会主义公益性办学道路，让每一个孩子都受到良好的高等教育”。
2022年10月初，丁晶在接受采访时说到，西译最初是为了帮助高考落榜生走出困境，顺利完成学业。随着高考制度的完善和民办高校的发展，特别是西译生源的改变，这种理念也在不断发展，但帮助学生圆梦、推动高校学生资助工作、促进教育体制改革等初衷和本质不会改变。
这样的初心具化成一桩桩细致举措，温暖了西译学子。2020年，为积极应对新冠肺炎疫情，在全国高校陆续复学复课之际，丁晶做出“对全体学生减免三个月住宿费”，“复学后全员免费进行核酸检测”的重大决定，使西译一度成为众多学生心中“别人家的学校”。
在丁晶的带领下，如今，西译已发展成一所以文、商科为主，以外语为特色，多学科协调发展、具有重要影响和特色鲜明的民办大学。2022年4月，中国权威高等教育专业评价机构软科发布“2022软科中国大学排名”榜单，西安翻译学院位列全国民办高校第14位，位居陕西民办高校榜首。
面对成绩，西安翻译学院校长崔智林表示，当前，国际国内教育正经历着革命性变化，西译在发展过程中“机遇与挑战并存”。“面对创新水平和服务能力提升的挑战，以及省内同类高校的追赶，西译将在人才培养和师资队伍建设方面加大投入，不断提升办学层次，加快建设全国一流民办大学的步伐，在激烈的高等教育竞争中拥有一席之地。”崔智林说道。
坐落于秦岭北麓、终南山畔的西安翻译学院校园风光优美。
2022年10月18日，西译迎来35周年校庆。回顾往昔，西译是民办教育的“拓荒者”，引领陕西民办高校乃至全国民办高校的纵深跨越式发展。展望未来，西译将继续发扬敢为人先、先行先试的精神，进一步探索民办高校高质量发展的“西译模式”，为谱写新时代陕西追赶超越新篇章添砖加瓦，为社会经济高质量发展和实现第二个百年奋斗目标作出“西译贡献”。
民办高等教育的“破冰人”
回顾丁祖诒筚路蓝缕的创业史，也是西安翻译学院波澜壮阔的发展史。很难想象，这所占地近两千亩的校园，创建之初仅有一间租赁教室和办公室。
时光倒回1985年，乘着改革开放的春风，当年46岁的丁祖诒辞去西安石油学院（现西安石油大学）外语教研室主任的职位，依靠省吃俭用攒下的500元，创办了西安翻译学院的前身——西安外国语联合培训部。
