大家应该都听说“曹冲秤象”这个故事，其中孙权正是在东汉末年打下交趾后才发现大象，然后献给曹操的。可惜在真实的历史中，这个时候曹冲已经死了两年了。不过也正是从这个时候开始，汉语成为了越南的官方语言，当时的越南上层社会把汉字视为高贵的语言文字，所有的公文考试也均用汉字。
虽然这个时候越南趁中原大乱有过短暂的独立，比如从东汉末年到刘宋时期的林邑国，五代十国时期的安南国，但基本上都是归属中国的，这个时候在越南历史上也被称为“北属时期”。也正是如此，汉语在越南历史上拥有着1000多年的统治地位，而作为两晋和唐朝时期的汉传佛教，自然也深深的影响着越南，这就是为什么至今越南的佛像，门匾依旧使用汉字的原因。比如我们去越南中部城市大叻金佛寺的时候，就可以看到他们的门柱上有四行禅诗：
身如电影有还无,万木春荣秋又枯。任运盛衰无怖畏,盛衰如露草头铺。
写这首唐诗的人叫做万行，就是越南的诗人。
然后这样的关系却在北宋的时候戛然而止。先是公元938年的“白藤江之战”，当时南汉国的静海节度使阳延艺被其手下矫公羡所*，他的女婿吴权逐起兵讨伐，矫公羡只能向当时的南汉国朝廷求救，却没想到被吴权打败了。吴权就在越南疆域内建立了“吴朝”，被视为是越南独立的开始。之后越南又经历多个割据政权，比如丁朝、前黎朝、李朝。不过我们这里要注意的是，早在越南丁朝时期，北宋就已经承认了越南的独立，但是直到李朝时期，我国的宋朝才正式和越南划分疆界，同时也宣告越南彻底独立，时间为1225年。
当然了，也别怪宋朝为什么眼睁睁看着越南独立。宋太宗五年（公元980年），宋初大将侯仁宝就率大军进攻过当时的越南的前黎朝，却由于援军不利战死在“白藤江”。后来北宋熙宁八年，宋神宗本想偷偷摸摸去收复越南，却由于被徐百详泄密，导致越南先下手为强。即使最后派了和狄青齐名的名将郭逵，也最终败北。所以，宋朝虽然很孬，还丢了越南，但是人家并不是没有努力过的啊。
在这之后，随着越南李朝的开始昌盛，越南民族自尊意识逐渐增强，统治者意识到到了拥有自己文字的重要性，便在汉字之上，创立了属于自己的文字—喃字，寓意“南方人的文字。”这在公元15世纪，即使越南因为内乱曾短暂被朱棣收复，置交趾承宣布政使司也没有改变，既“安南明属时期”。
但是“喃字”其实是非常复杂的方块字，我们现在知道越南文是彻底的拉丁拼音文字，这又是怎么回事呢？
原来是自16世纪以后，西方传教士陆续到越南传教，便用拼音记录越南语，形成了自己独特的文字。到了1882年，法国殖民者战略越南，又随着中法战争清朝的失败，越南彻底成为了法属殖民地。也正是此时，法国为了达到统治目的，开始根除越南的知识分子，强行推行推广之前传教士为记录越南语而创立的拉丁拼音文字。后来越南政府通过“八月革命”独立，认为这种拉丁拼音文字比喃语简单，又能摆脱的汉化的影响，于是便把之当做了越南的“国语字”，成为了现在的越南语。
