②、颜色：翡翠可见翠性，色根，明显的颜色过渡。而水沫子不显翠性，无颜色过渡，并有较多白色的石脑或石花等；
碧园 冰种阳绿飘翠平安扣挂件
翡翠的“翠性”：是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”。
它是翡翠特有的矿物晶体属性，所以您千万别再误以为苍蝇翅是翡翠的瑕疵了，人家可是判别翡翠真假的重要标志。
图中散布的白色闪光亮片，就是“苍蝇翅”
翡翠的“色根”：是翡翠中颜色聚集在一起的现象，可呈细丝状、带状、点状、块状、团状、片状等。除此之外，还有其他两种表现形式：
在翡翠中，如果色根分布十分均匀，看上去整个翡翠都是绿色的，感觉就像翡翠玉体本身的颜色一样，也就是颜色跟底色几乎一样，例如芙蓉种翡翠。
但如果翡翠的色根过度集中，就会形成颜色很深的条带或斑点，行话中常称之为"癣"。
