因此，中国汉字注重书写的严谨与得体。特别是在正式场合，作为公开的文案不仅要用词准确，也要符合大众的观感审美。
而口语具有暂留性和同步性，重在听感，约束性不强。
正因为“阖”跟“合”是同音字，对于有深厚底蕴的汉字文化来说，我们对书面语和口语的使用更要注重区分。
“阖”字是门加盍，“盍”与“和”读音一样，有聚合之意。而“阖家幸福”若要细致具象化，“阖”在古义中多以门扇使用，整体意思则是把门关上，一家人在屋内和气融融，幸福快乐。
“合”字虽有闭合之意，但在“合家”里为“全”或“总”的意思，并没有体现必须把门关起来。
所以“合家”较“阖家”，以背后寓意的角度来看，其实会少了一些可意会不可言传的韵味。因此，它偏向口语化，用于朋友或平辈亲人之间的互相寒暄较多。
不管是从字体结构还是字义本身，“阖家”带有一种中国人专属的浪漫情怀，比“合家”更适合书面品读。
所以，当需要书面表达祝福时，如短信、邮件、公告等用“阖家幸福”“阖家安康”“阖家欢乐”都是非常恰当的。
敬词的使用中国历来是礼仪之邦，因此对敬词和谦词的区分颇为严谨。敬词用于对方，谦词用于自己。
打个比方，称呼自己家里长辈或者平辈会在称呼之前冠之“家”字，如家父、家母、家兄等；而称呼对方的长辈或平辈，则代之以“令”，如令尊、令堂、令爱等。
同样，对于“阖家”和“合家”，也有类似的用法。
在众多的古代文言文中，“阖”字的使用含有敬重之意，是一种敬词，所以“阖家”用于对方。
