前两句如果翻译成白话文就是：那个农家小伙笑嘻嘻，拿布来换丝。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。
简直是语文课堂的再现，毫无美感对吗？还是让我们回到语言本身，还原少男少女初遇时的情景：
“蚩蚩”是在形容氓发呆、沉醉的样子。那日，氓走在路边，看到一个非常漂亮的女孩子在采桑叶：光洁的手臂和灵巧的手指在绿色的桑叶间时隐时现，一片片桑叶被摘下放入竹篓。怕是这样一个简单的动作已经够他痴痴的看上一整天。
这个画面有没有让你想起十七八岁时的自己，怦然心动的感觉来得突然又奇妙。爱情最初的模样或许就是：那天下午阳光很好，而你恰巧穿了一件白衬衫。
part 2
甜蜜的热恋与新婚
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
史君喜欢读民歌里的情诗，因为它的真实，没有先入为主的道德批判或预设立场，只是在讲人们自然的感情状态。
这是一个沉浸在甜蜜热恋中的女孩子：她急切地期盼着和男朋友的“约会”，甚至大胆地爬到废墟上张望男子每次前来的路。看不到男朋友时，会黯然垂泪，等见到了男朋友就又变得有说有笑，甚至手舞足蹈起来。
相信每一个经历过热恋的人看到这里都会会心一笑，毕竟，这是我们也曾体验过的爱情的味道。
