在杨立新被更多观众认识之前，很多人是不太清楚《霸王别姬》里张国荣的声音并非他个人的声音，而是经过杨立新后期配音的。不过很多事情容易矫枉过正，那就是当一些人开始了解这件事之后，就开始强调杨立新配音对于张国荣在本片中的贡献，以及对于整部影片成败的贡献。客观来说，杨立新对于张国荣声音模仿之后配音，当然是为影片加分的，但如果说起到有多么大的决定作用，那也绝对谈不上。
张国荣尝试过自己发声
九十年代初在《霸王别姬》拍摄过程中，陈凯歌最早是不准备用后期配音的，就让张国荣自己发声，哪怕是后期配音，也是由张国荣本来出声音。这是因为，声音也是一种表演，同样是演员塑造人物的一部分。不是有那句话吗——没有声音，再好的戏也出不来。
可以说，张国荣为配音问题也下过很大功夫，跟着台词老师学，深入到北京市井当中去感受。听过张国荣原来声音的人都知道，他的普通话水平一般，而且那时候香港演员与内地人合作并不太多，因此也没有太多交流和学习机会。为了练就一口标准的普通话，更有利于人物表演，张国荣提前三个月到北京练习，但始终不尽如人意。
如果只是当代都市题材的电影，香港演员普通话一般观众也可以接受，但这是一部反映老北京的戏，一个京剧演员生活中如果说着蹩脚的港普，这对于观众来说是难以接受的。陈凯歌最终做出一个决定，让别人模仿张国荣沙哑的嗓子，来为程蝶衣后期配音。
