杨立新哑着嗓子配音程蝶衣
陈凯歌找到了北京人艺的演员杨立新。杨立新当时演过一些话剧，也出演过几部电视剧，但还远没有成名。他把《霸王别姬》的录像带拿回家仔细看了两天，第三天就进了录音棚。
作为北京人艺的话剧演员，杨立新台词功底是没有问题的。另外为表现张国荣沙哑的声音，他在配音时一直仰着脖子说话，事实证明这种方法是有效的，以至于多年过去人们都以为那就是张国荣自己在说话。不过一直到张国荣2003年去世，杨立新都没有见过他本人。
杨立新成为不知名的英雄
最开始几年，杨立新给程蝶衣配音的事情不为外界所知，原因是《霸王别姬》考虑影片需要参加一些国际电影节评奖，标准之一是声音必须由演员自己发出，因此在字幕中并没有安排出现杨立新的名字。对于只当幕后一员的未署名配音演员，杨立新并无计较。
其实仔细来听，程蝶衣的声音并非完全来自杨立新，其中程蝶衣歇斯底里破口大骂“臭婊子”的几句台词，是张国荣自己发出的声音。认真辨认，还是与杨立新仿学的声音有所区别的。
杨立新配音有功但功劳有限
可以这么说，如果没有杨立新的配音，观众接受起张国荣的声音来应该会比较别扭，很难在第一时间入戏，但倒也不会因此完全不接受这样一部经典影片。
