事实上根据《海绵宝宝》在英文中的官方译名“SpongeBOB”或者“SquarePants”看来，翻译成中文的话应该是“海绵鲍勃”和“穿裤子的海绵”。但是作为动画中文的名字使用的话“穿裤子的海绵”显然叫起来非常不顺口，而且辨识度也不高，所以《海绵宝宝》进入国内后的译名，最终停留在“海绵鲍勃”的这个英译名的改造上！
本来按照“BOB”英文直译为“鲍勃”的话，“海绵鲍勃”听起来其实也没有多大问题，但如果真正在国内使用这个译名的话，小哔相信大部分孩子听到这个名之后，对于这部动画都提不起兴趣！因为“鲍勃”喊起来实在过于生硬，所以大陆版的《海绵宝宝》最终选择将英文译名中“BOB”的“O”去掉后，变成“BB”（BABY）的意思，翻译过来就是“宝宝”的意思，听起来也更容易让孩子和大人接受。久而久之，这个简称的译名也成为大众心中海绵宝宝的“真名”。
一般来说，在国外观众都是直接喊《海绵宝宝》的真名“BOB”或者SpongeBob简称“SB”……但是这两个真名在国内直接翻译过来后，却是怎么喊怎么滑稽！暂且不说“鲍勃”这名字听起来老成又腐朽，还有点大肚子宅男的意味，“SB”这个名字在当下社会不用小哔多解释，各位小伙伴都知道有多么搞笑和讽刺吧！所以，站在大众的角度来说，最终还是选择“海绵宝宝”这个译名简称最为适合主角。
海绵宝宝：21年过去了，今天才发现海绵宝宝的“真名”如此滑稽！了解到海绵宝宝的“真名”后，各位小伙伴是不是觉得还是本身的译名“海绵宝宝”更加适合呢？欢迎在下方留言发表您的看法，感谢您的阅读。
