《夜》
我向外张望，月亮
透过窗户向我窥探；
它微笑着，爱恋地
向我洒下一片清光。
可怜的精灵！那样
笑吟吟地向我窥探，
也许你痴情幻想
我在寻求你的容颜？
我没有那样的念头，
企图把你尽情观赏。
上帝保佑你离去吧，
我从来不把你思念！
我的姑娘住在那边，
居住在我家对面，
我等待，她的身影
似乎我还能看得见。
1844年4月-5月，多瑙沃则。
孙用译
《我走进厨房》
我走进厨房，
手里拿着烟管……
谁说我去点火，
烟管还在冒烟。
烟管噼啪地响着，
不需要我去点燃！
我走进厨房去看
一个美丽的姑娘。
姑娘架起干柴，
烧起熊熊的火焰，
比火苗更亮的，
是她的两只大眼！
我进去，她望着我，
她的美使我迷恋！
我沉睡的心燃烧着，
我的烟管却已熄灭。
1843年7月至8月，佩斯。
兴万生译
《月亮沐浴在空中的大海上》
月亮沐浴在空中的大海上，
山盗在密林深处沉思默想，
夜露向稠密的草丛中降落，
可是他的眼泪比夜露还多。
他拄着斧柄暗暗地讲：
“为啥我参与把坏事去干！
妈妈，你愿意我飞黄腾达，
妈妈，为啥我不听你的话？
“我离开家，成了流浪者，
我加入了小偷和山盗一伙，
在他们当中，我感到耻辱，
只有夜间我才跑出来劫路。
“我回家，我愿洗手不干，
愉快地自新，但已为时过晚：
母亲死了……我小小的家
已经毁灭……那里竖起绞架。”
1844年4月，佩斯。
兴万生译
《这个世界是那么大》
这个世界是那么大，
你却那么小，我亲爱的；
可是，如果你属于我了，
就用世界来交换，我也不愿意！
你是太阳，我却是黑夜，
充满了无边的黑暗；
可是，如果我们的心融合了，
美丽的曙光就照耀在我上面！
不要望我，低下你的眼睛——
不然我的灵魂要烧毁了！
可是，你既然并不爱我，
那么就让这可怜的灵魂烧掉！
孙用译
《我的爱情并不是》
我的爱情并不是一只夜莺，
在黎明的招呼中苏醒，
在因太阳的吻而繁华的地上，
它唱出了美妙的歌声。
我的爱情并不是可爱的园地，
有白鸽在安静的湖上浮游，
向着那映在水中的月光，
它的雪白的颈子尽在点头。
我的爱情并不是安乐的家，
象是一个花园，弥漫着和平，
里面是幸福，母亲似地住着，
生下了仙女：美丽的欢欣。
我的爱情却是荒凉的森林；
其中是嫉妒，象强盗一样，
它的手里拿着剑：是绝望，
每一刺又都是残酷的死亡。
1844年11月，佩斯。
孙用译
《我的爱情是咆哮的海……》
我的爱情是咆哮的海，
它的巨大的波浪
这时已经不再打击着大地和天空；
它只静静地睡眠，
正如小小的孩子，
在久久的啼哭后，安息于摇篮之中。
在明镜似的水波之上，
我划着那温柔的
幻想的船，向着开花的山谷前行；
从未来那船坞里，
嘹亮的歌迎着我……
你歌唱着，希望，你这可爱的夜莺！
1844年11月
孙用译
匈牙利1972年发行的裴多菲邮票首日封。
