满江红全文翻译白话文,满江红的原文及翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-03-07 01:29:47

郭沫若是当代著名的文学大师,*自上个世纪二十年代起,就与他相识、相交。后来*对郭沫若十分赞赏,曾经赞扬郭沫若为“文坛宗匠”、“大有益于人民”的人。

不过现代网友却对郭沫若的诗词水平,颇有微词。多数人都觉得他的白话新诗写得肉麻,填词也十分拗口。其实,郭沫若也写过一首不那么拗口的《满江红》。

满江红全文翻译白话文,满江红的原文及翻译(1)

开头第一句就是大家熟悉的——“沧海横流,方显英雄本色”。*读到这个句子后,心潮澎湃,激动不已,于是也作了一首《满江红》,作为和词。

两首《满江红》,同样有名。尤其是*的那一首和词,写得嬉笑怒骂,俨然一篇“战斗械文”。当中金句层出不穷,因此深受广大热血年轻人喜爱。

1972年,美国总统尼克松访华。演讲结束时,还引用了*《满江红》中的名句,“只争朝夕”作为结束语。*词中有一句“全无敌”,更是被广泛运用。

一、郭沫若的《满江红·沧海横流》

《满江红·沧海横流》——郭沫若

沧海横流,方显出,英雄本色。人六亿,加强团结,坚持原则。天垮下来擎得起,世披靡矣扶之直。听雄鸡一唱遍寰中,东方白。

太阳出,冰山滴;真金在,岂销铄?有雄文四卷,为民立极。桀犬吠尧堪笑止,泥牛入海无消息。迎东风革命展红旗,乾坤赤。

白话翻译:

在广阔无垠的大海里面冲浪,越是怒涛拍岸,巨浪翻滚,越能显示出英雄本色。中国有6亿人民,只要我们“加强团结,坚持原则”,就算天垮下来,也撑得起来。

满江红全文翻译白话文,满江红的原文及翻译(2)

就算这个世界被大风吹倒了,我们也可以将它扶直。你听,那雄鸡一声高唱,响彻中华大地,东方出现了白光,太阳出来了,冰山自然会融化。

真金不怕火炼,怎么会被敌人几篇诋毁的文章熔化呢?我们有雄文四卷,它为我们树立了一个行动准则。一群帝国主义的疯狗,冲着人民的领袖狂吠,还有比这更好笑的事情吗?

那些无聊的谩骂,只会像泥牛一样,融入大海,没有消息。让我们迎着东风,展开革命的红旗,让天地乾坤,都变成一片赤红色。

这首词,作于1962年,是当时的郭沫若应《光明日报》的邀约,替《光明日报》的新刊《东风》所作的元旦贺词。

词的创作背景,是基于当时的历史大环境,歌颂革命领袖,歌颂我们的人民,顺便批判帝国主义。当中最有名的就是开头两句,“沧海横流,方显出,英雄本色”。

满江红全文翻译白话文,满江红的原文及翻译(3)

“雄文四卷”,指的是《*选集》第1~4卷。从郭沫若词的大意上来看,郭沫若要表达的内容和道理,并不深奥。但是在措辞方面,仍然不如*的词来得通俗易懂。

比如“世披靡矣扶之直”一句的“披靡”,在这里的意思是大风刮倒了草木。但是,普通人对初读这首词,不一定能知道其意思,所以理解起来就会有困难。

而用“桀犬吠尧堪笑止”一句用“桀犬”来比喻帝国主义的元,用“尧”来比喻*,虽然大多数的人都看得懂,但是仍然有有点“隔靴搔痒”的感觉。

郭沫若这首词发表之后,*看到这首词以后非常激动,因为第一句确实写得太好了。但是,*觉得整首词骂得还不够痛快。

于是,*从1963年1月3日开始酝酿,准备写一首和词。经过反复修改后,在1963年1月8日,终于写出了《满江红·和郭沫若同志》。

满江红全文翻译白话文,满江红的原文及翻译(4)

首页 12下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.