老版里，宁采臣一开始是衣服印上了符箓，后来燕赤霞给了他一本《金刚经》。而新版里，燕赤霞从一开始就给了他一本《伏妖咒》。
衣服印上符箓，是意外，但这个无意之举却在一开始保护了他。在他和聂小倩有感情后，燕赤霞给了他一本《金刚经》，并说：”你要记住，心静有佛。“
曾有人说“佛教如同药”，或许，在燕赤霞看来，宁采臣对聂小倩的痴迷是一种病。所以，他给了他《金刚经》，如同给了他药，希望他能从这种痴迷中将自己解救出来，不再心心念念着聂小倩。
新版中，贯穿始终的，只有一本虚构的《伏妖咒》。正如书名，这本书一开始保护宁采臣不被妖伤害，后来又成为燕赤霞打败黑山老妖的关键，最后聂小倩因为去捡这本书最终离开转生去了。
无论是客观，还是主观，最终的结果，都是聂小倩离开了。无论这段感情多么刻骨铭心，多么荡气回肠，人和妖始终有别，必须要离开，才是走回人间正道。
无论是聂小倩的“画”，还是宁采臣从前的“符箓印 金刚经”变成了一本虚构的“伏妖咒”，这些关键道具的寓意，变得更加干脆、更加决绝。
当年，徐克找到程小东的时候，说：“现在的电影没有表现男女之间浪漫的感情剧，我们来拍一个爱情故事。”
正是因为坚守了他理想中的爱情的浪漫，才有了这么一个即使已经过了几十年的故事，依然让人感动。
而不管过了多少年，不管讲的是谁的爱情，男女之间的感情探讨，从来都不会过时。
