这两天，迪士尼真人版《小美人鱼》引发了热议。
其实，比颜值更值得讨论的是《小美人鱼》故事本身。
众所周知，这篇来自200年前的故事，改编于丹麦童话作家安徒生的《海的女儿》。
大多数的童年记忆里，小美人鱼追求爱情，却对王子爱而不得，最终牺牲自己化为泡沫。
于是，有人吐槽小美人鱼是个恋爱脑：
“为了个男人要死要活的，有没有出息啊？!”
然而，这个版本是删减版。
在原著《海的女儿》里，美人鱼化为泡沫后，还有长达500多字的真正结局：
“小美人鱼并没有感到灭亡……”
这被删掉的500字所隐藏的深意，恰恰才是这个故事的灵魂所在！
今天，就让我们一起来重温叶君健从原丹麦语直接翻译过来的《海的女儿》，看看它到底有多么震撼——
1976年保加利亚版《海的女儿》
01原著中小美人鱼并不活泼，她沉默而富于深思。
“她是一个古怪的孩子，不大爱讲话，总是静静地在想什么东西。”
除了一个人思考，她最喜欢的便是听祖母讲人类世界的故事。
15岁那年，小美人鱼第一次被准许浮到海面，她拯救了一位差点淹死的人类王子。
“王子从船上走出来的时候，焰火将天空照得如同白昼。小美人鱼觉得好像满天的星星都在向她落下，她从来没有看到过这样的焰火，没有看到过这么美丽的王子。”
