埃兹拉·庞德
译自《回顾》
不要使用多余的词，不要使用不透露某些东西的形容词。
不要使用“昏暗的和平之地”这样的表达方式。它使图像变得迟钝。它将抽象与具体混合在一起。它来自作者没有意识到自然对象始终是适当的象征。
害怕抽象。不要用平庸的诗句复述在好的散文中已经完成的事情。不要以为任何聪明的人都会被欺骗，当你试图通过把你的作文切成行长来逃避好散文的所有困难时。
专家今天厌倦了什么，公众明天也会厌倦。
不要以为诗歌的艺术比音乐的艺术更简单，或者你可以在诗歌艺术上花费至少与普通钢琴老师在音乐艺术上花费的精力一样多之前取悦专家。
受到尽可能多的伟大艺术家的影响，但要有体面，要么直接承认债务，要么试图隐瞒它。
不要让“影响”仅仅意味着你抹去了你碰巧钦佩的一两个诗人的特定装饰词汇。
不使用装饰物。
托马斯·斯特恩斯·艾略特
译自《传统与个人才能》
诗人的任务不是寻找新的情感，而是使用普通的情感，并将它们加工成诗歌，表达根本不在实际情感中的情感。因此，我们必须相信“在宁静中回忆的情感”是一个不精确的公式。
因为它既不是情感，也不是回忆，也不是没有意义的歪曲，而是宁静。它是一种集中，也是集中产生的一种新事物，对实践和活跃的人来说，这些经验似乎根本不是经验;这是一种不是有意识或深思熟虑的专注。这些经历没有被“回忆”，它们最终团结在一种“宁静”的氛围中，只是因为它是被动地参与活动。
当然，这还不是故事的全部。在诗歌写作中，有很多东西必须是有意识的和深思熟虑的。事实上，坏诗人通常在他应该有意识的地方是无意识的，而在应该无意识的地方是有意识的。这两个错误都倾向于使他变得“个人化”。
诗歌不是情感的转折，而是对情感的逃避;它不是人格的表达，而是对人格的逃避。但是，当然，只有那些有个性和情感的人知道想要逃避这些事情意味着什么。
威廉·卡洛斯·威廉斯
译自《在作为行动场域的诗》
我们指的是美国语——艾略特先生和庞德先生在他们离开这里去冒险时，他们耳边传到欧洲的语言——不知不觉地——大概是奥登先生来这里寻找的——也许为时已晚。一种充满我所讲的对新事物的暗示的语言。
我说“构图的暗示”。这并不意味着语言的现实主义。我认为，这意味着管理语言的方式，新的方式。对我来说，这主要意味着有机会扩展这首诗的结构、基础和实际创作。
......因为对我们来说，我们的语言是严肃的，而英语则不是。对他们来说，英语是严肃的——太严肃了——在某种程度上，任何方言都不可能如此。但方言是流动阶段，是变化阶段，是生产阶段——就像他们的语言对乔叟、莎士比亚、但丁、拉伯雷在他们那个时代一样。
正是在那里，在活生生的人口中，语言正在发生变化，并为文学表达的扩展可能性提供了新的手段，我补充说，基本结构是最重要的。
......在我过多地颂扬和提倡实验方法之前，让我强调一下，就像上帝的创造一样，目标不是实验，而是人。在我们的例子中，诗歌！从自然历史来看，似乎已经有足够多的实验了，但这并不是高潮。
让我再次强调，这是多年来一直在发生的事情，在这里和在英国都没有得到承认。我们所做的是试图发现、分离和利用推动这种变化的潜在元素或原则，即试图直言不讳。难道你现在不明白为什么这些年来我一直在抨击十四行诗吗？为什么它受到如此猛烈的捍卫？因为它是一种不承认其成分发生丝毫结构变化的形式。
大卫·赫伯特·劳伦斯
译自 《当下的诗歌》
自由诗句的脚趾没有旋律线。惠特曼删掉了他的陈词滥调——也许是他对节奏和短语的陈词滥调。这就是我们能做的一切，刻意的，用自由的诗句。我们可以摆脱刻板的动作和旧的陈词滥调的声音或感觉联想。我们可以打破那些人造的管道和运河，我们这样做是为了强迫我们说话。我们可以打破僵硬的习惯。我们可以在自己身上自发而灵活，像火焰一样，我们可以看到话语在没有人造泡沫或人造光滑的情况下冲出来。但我们不能积极地规定任何运动，任何节奏。我们发明或发现的所有定律——它们几乎是一样的——都不适用于自由诗歌。它们只适用于某种形式的受限制的、有限的不自由的诗歌。
我们只能说，自由诗歌与限制诗歌的性质不同。它不是回忆的本质。我们珍惜的不是过去，它完美地交到我们手中。它也不是我们凝视的完美未来的结晶。它的潮流既不是渴望的顺流，也不是甜蜜的、凄美的回忆和遗憾的退潮。过去和未来是人类情感的两大宝盆，是人类时代的两大家园，是永恒。它们都是决定性的，最终的。他们的美丽是目标的美丽，完成，完善。完成的美和测量的对称性属于稳定，不变的永恒。
但是在自由的诗歌中，我们寻找叛乱分子赤裸裸的瞬间悸动。打破度量诗句的可爱形式，并将碎片作为一种称为自由的新物质，这是大多数自由验证者所完成的。他们不知道自由诗有自己的本性，它既不是星星也不是珍珠，而是瞬间的等离子体。它在两个永恒中都没有目标。它没有完成。它没有令人满意的稳定性，满足那些喜欢不可变的人。这些都不是。这是瞬间、快速，所有将要和正在进行的喷射源泉。这句话就像一个痉挛，赤裸裸地接触所有的影响。它不想去任何地方。它只是发生了。
以上翻译 温经天
