黄鹤楼原址，在今湖北省武汉市。据《元和郡县志》：“江南道鄂州：城西临大江，西南角因矶为楼，名黄鹤楼。”按：黄鹤楼本因黄鹄（与鹤字通）矶得名。但后人附会仙人乘鹤的传说，说“费文祎登仙，尝乘黄鹤返憩于此，故以名楼。”又有的说因仙人王子安每乘黄鹤过此，故名。这是一首吊古怀乡的诗。
原诗：
昔人已乘黄鹤去，
此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，
白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，
芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁！
浅译：
从前那位登仙的人
已经驾着黄鹤飞走，
如今在这里
只剩下了一座黄鹤楼。
黄鹤这一去
将不再回返，
人们能看到的
惟有那千载飘浮不尽的白云
还在楼头荡荡悠悠。
呵
眼前水道分明
远远望去
清清楚楚，历历在目的是汉阳树，
附近绿色撩人
那芳草萋萋的地方
便是黄祖枉*祢衡的鹦鹉洲。
看
天已经傍晚
请问：
我的故乡该在那儿才是？
默对着这江上起伏的烟波呀
真使人不胜忧愁！
