最近写文章,经常用到“作为”这两个字,不知道为什么,我的潜意识里面只有“做为”这两个字,可是只要我打出“做为”两个字就会被系统提示错误,搞得我怀疑自己。
查了下字典,原来字典上真的只有“作为”没有“做为”。王力和吕叔湘先生对这两个字有过精彩的论断。王先生说“做”、“作”是一对骈词,骈词是指一个词的旧形式和新形式同时存在,旧形式往往只残存在而新形式则存在口语里,“呼/唤”、“逆/迎”、“域/国”、“观/看”等都是骈词。具体到“做”“作”上,表达的表“制造”义的去声的“作”写成“做”以后,“做”和有多种引申意义的读入声的“作”构成了一对骈词,也就是说,“做”相对于“作”是新的形式,由于给不同的读音使用了新的字形,“做”跟“作”可以看做一组新旧词。
“作为”包含了“做为”,而“做为”只用于特定的形式,因此“作为”常用于书面语。