在女主遇见与自己有相似遭遇的小女孩时,《不完美的她》中是用内心的独白去描述她们的关系的:“这一路上我遇到很多人,那些与我有着类似经历的人,我们会一眼认出彼此。”
而原版中,女主带小女孩来到海边看迁徙的候鸟,小女孩跑到沙滩上,对着天空大喊“把我也带走吧,把我也带走吧”,稚嫩的童声、海浪拍打沙滩的声音、候鸟的啼叫回荡在女主的心中,没有用过多的言语形容两人的关系,但彼此的羁绊却就此深深印刻在观众们的眼中。不言一语,却高下立见。
大段说教式、鸡汤式台词,给人以过于矫情、浮夸的感受,虽说道理都是硬道理,但终归是披着高级感的外表,传达拒人于千里之外的温度。
更有甚之,有微博网友更爆出第7集中,二姐与男友的一段对话,疑似整段照搬了英剧《公关危机》中的台词。
剧中这段台词放在情节发展中,更是来得突兀,且不知所云,似乎只是为了迎合观众的价值观而强硬拼贴创造的情景说辞。