《金瓶梅语言研究》
E
恶应——反感。
二把刀——指技艺不行的人，与“半瓶醋”差不多。也叫“二五眼”。
二饼——眼镜。
二黄——京戏。
*二门——78正门后面的第二道门。
*二尾yi子——96-11两性人。
*耳刮子12-8
耳背——聋，听力差。
耳尿ersui——耳垢。
摁πㄣ里慌——硌的难受。
F
发费——小孩顽皮，乱动不该动的东西，或上房、上树等行为叫发费，也叫“费”。如：“这孩子费哩！”，“费嘛啦？”
发外状fiwaizhuang——小孩撒泼打滚淘气。
反fǎn账——不明事理，固执。
*饭时前后16，79-3
*房里两边都是邻舍——33即房子的两边都是邻舍，方言把“房子的两边”说成“房里两边”，正是正定、藁城一带的语言习惯，这和河北中南部的建筑习惯相符。
房壳劳——房子因破旧没了房顶只剩下四壁，叫房壳劳。
风欠——风箱。
风搅雨——伴有狂风的暴雨。
*风瘫——13-10半身不遂。
风扬——轻浮、不稳重，指女性。
*封火——39-17将燃烧的炉子用煤或煤泥封住，以免熄灭，免去再生火添加麻烦。
*封门——59，77-16封门也叫风门，是保暖挡风用的。中式门是对开门，上门轴穿在门楣里，下门轴置于门墩石窝里。
门和门框四周都有很大的缝隙，即密封不好。为了冬季保暖，在门的外面加装封门。封门是单扇门，两边和上面是窗棂，糊有窗纸。这样就是两道门，封门朝外开，原先的屋门朝里开。
*凤仙花染指甲——82-6凤仙花捣碎，加人白矾，就可染指甲，不落色。正定、藁城一带有此习惯。
夫里夫凉——一种蝉，发四声。发一种声调的叫“热热”。
浮筒儿futūo’r——织布梭里的缠纬线的细圆筒，是芦苇杆截断制成的。
拂笤帚futiaochu——现场制作笤帚，一种消失的行业。
G
嘎gǎ嘎↘儿——对婴儿说的话，意思是图片？。
嘎咕——1、商品质量差；2、坏，通常指小孩。
嘎杂子——喜欢捉弄别人的人，通常指小孩。
*干茧儿——1-5，13-9 1、干活、工作；2、做小生意。如：嘛茧儿不干(？什么事情也不做？)。
*干哕——恶心。
肝化——肝脏。
刚的儿gangde’r——刚才。
*合气géqi——“合”应读作gé，此语至今仍在使用，今多指儿童打架、吵架。“合气”一词在《醒世姻缘传》和《醒世恒言》等作品中都曾出现。此语在《金瓶梅词话》中频出。同样“合气星”应读作géqising。
“合”又读gǎi，此读音也见于其他古典文学著作，如《搜神记？卷十九》：
“狄希，中山人也，能造千日酒，饮之千日醉。…经三年…希惊曰：‘酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。’”
袼褙gebai
硌↘大儿——高粱秆去除穗儿以后的干葶儿，可制作器皿。如《金瓶梅词话》书中提到的栲栲keke。
旮旯gelao——角落，也叫旮旯角。
*隔二偏三——20-6，79-16指不连续、断断续续。
隔↘漏——用手搔人的两肋部使其发痒的玩笑。
割锯ge↘ju——使用某种工具来会拉动使物体分开的动作。如剥了皮的熟鸡蛋，用一根拉紧的线将其割断，垂直压下去是割不断的，如果来回拉动，就很容易的将其割断分开，这个动作就叫割锯。
同样，如果用钝刀子切肉皮，也不容易切断。来回拉动刀子，将其割断，这个动作就叫割锯。
格巴——液态物质干后固结在物体上。昨天的碗忘了刷，今天都格巴住了。
格嘣虫chue’r——一种黑色甲虫，长约1-1.5cm，能前后弯折。
格登——因路不平车在行走时颠簸，叫格登。
格节儿——芦苇、竹子、甘蔗等植物的节。
格gě搅——搅拌。
格能着脚genengdejiao——跂(qi)，踮着脚，脚跟提起，脚尖着地。
格挤眼——眨眼、使眼色。
格尥ge↘liao——指器物受潮或长时间放置而变形，也指制作过程中的变形。
格ge↘应——对某事物或人感到不快、不喜欢、恶心。
咯咋gezha——咔嚓，折断的声音。
饹渣儿ge↘zha——烧饼之类的食物焦皮。
胳肘窝——胳肢窝。
胳夹——胳肘窝下面夹东西。
葛↘针——枣树、洋槐树、月季等植物枝干上长的棘刺。枣圪针。
根脚gěnjiao——根基。
艮萝卜genluobei
跟头咕噜——连滚带爬的意思。
贡住——凝固住。如：腥油贡住了。
*狗材——20-9骂人话。
狗脸——因狗是畜牲，说不定那一会儿就翻脸，形容翻脸不认人的人。
虼蚤gou↘zao
*姑奶奶——姑奶奶是爷爷的姐妹，这里西门庆称杨姑娘为“姑娘”(即姑、姑妈、姑母)。比自己大一辈的女性称“母、妈、娘”，如姑妈、姨娘、舅母。这里薛嫂称杨姑娘为“姑奶奶”，是因为杨姑娘是老太太，年龄悬殊，自己地位低下，是谦称。《金瓶梅鉴赏辞典》释义为姑母，误。
姑姑虫——斑鸠，野鸽子。
股对gǔdei——蹲着。
孤拐脸——颧骨突出的脸型。
孤堆gu↘dui——土堆。
菰菰锥——芦笋。即芦苇刚长出来的嫩芽，因为像锥子而得名。
骨刀——一种纺织工具，尺状，头部圆形，有一小缺口，用以将经线“厾”进杼的竹篾儿的缝隙，使经线穿过杼。
1973年在河北省藁城县台西村商代遗址发现的“骨刀”是骨制的，看来先民在发明纺织工具时，骨制品更容易得到，虽然后来被竹制骨刀代替。
当时的考古工作者并不知道这是什么器物，后来到保定纺织厂去请教，工人一下就认出来这是“骨刀”！
几千年来，虽然制作骨刀的材料由骨制到竹制，再到今天的不锈钢制，可“骨刀”的名子却一直流传下来。可见，人们的口头语言是多么珍贵，语言就是无形的文物。
*骨殖shi6-3
骨gu↘动——产品质量差，不禁使，一用就坏。
骨抓——粘性东西干燥后将其它东西粘在一起。如睡醒后眼屎将眼睑和眼睫毛粘在一起。
骨绝gu↘zue——用棉絮搓成的长圆柱状的棉絮段叫“骨绝”，用来纺线，长约1尺，直径约2-3cm。纺车左端是缠线的锭子，锭子上的线由骨绝的一端抽出。
身上的黑皴用手搓，搓出来的泥叫“泥骨绝”。
咕噜锅——补锅，一种将要消失的行业。
咕嘬——用嘴嘬吸。
鼓捣——弄，做。
呱唧眼——眨眼。
呱呱游——猫头鹰。
褂褂——上衣。
*怪哭，怪疼——54-13，52-18，53-1，76-22正定县部分地域和临近区域、包括临近省份有此语言习惯。
光捻——光滑。
桄guàng子——绕线的工具。
*闺女40-10
*滚水——54滚开的水。
过道——夹道。
过门——女子嫁人。
过事儿——举行婚礼。
聒guo耳朵
馃子——油饼。油条是长条形，圆形的叫馃子，北京叫油饼。
《<金瓶梅>方言俗语汇释》
H
*哈欠hǎxie(hāqian)——《金瓶梅词话》书中的“欠呵”实为“哈欠”之误。呵欠方音读“哈歇”hǎxie。
“杨姑娘打起欠呵来，桌上蜡烛也点尽了两根。”(三十九回，498页)
近来看到民国八年上海鸿文书局出版的《营业写真百图·辟亡》有“呵欠连连眼忽开，自言招的鬼魂来”句，可证。
*行市迟90-3
薅草haocao
薅锄——一种短把除草小锄。
*好得儿haode’r——28-6，31-8好东西。
*好物件(也称物事)28-4
*好(hào)吃——68爱吃。
*耗爆人86-12
濠坑hao↘qing——水塘。
蛤蟆(hama)hema——青蛙。
蛤蟆格豆——蝌蚪。
汉们——男人。
喝拉——口水、涎沫。流喝拉就是流口水。
贺hè腾个钱——做小生意或变卖些东西弄些钱。
和摇——不稳。
饸饹helao
黑老婆——一种甲虫，黄豆大小，通体黑色，春天活跃。
黑夜heijie——晚上。
黑更jing半夜——黑天半夜。
黑实——小气、吝啬。
*狠了七碗52
狠儿he’r喽喘——因患气喘病或跑的累发出的喘气的声音。
*恒数——29，47疑为“横竖”，意为无论如何。
后晌黑——黄昏。
后晌——下午。
虎头——即辅首，中式大门上的拉手，由铁环和虎头状的圆形饰品组成。
胡才——胡子。
胡嗪hucin——骂人话，即胡说。动物呕吐曰嗪。
葫芦丝——种形体大的飞蛾，口器针状，吸食花蜜。口器不使用时可以收缩盘卷起来。
*镬hu汤——或写成胡汤，一种菜汤，水开锅后加入粉条、菠菜，打上鸡蛋花，最后勾芡、加醋、香油。20-4，35-4
忽拉——1、用手抚摸，抚弄。2、将少量成堆的粮食摊开，也叫忽拉。如把簸箕的花生米忽拉开。3、收集、堆积起来。忽拉到一骨堆儿。
*护炕29-1，77-16
*护短——72-13，75-1，93-9掩饰缺点。
糊包——包锅。
*糊包气——75蒸、烤过火的食物发出的糊包味。
糊弄人——欺骗人。
糊麻——模糊不清。
*花里胡哨，花丽狐哨20-6，20-6，72-4
花大姐——指鞘翅呈红色带黑点的瓢虫。
华↘秸——麦秸。
槐连干豆——国槐的果实，因国槐属于豆科，结豆荚。与洋槐的扁豆荚不同，国槐的豆荚是圆形的。
欢实——指小动物活泼爱动。
*黄米面枣糕——7-8大家都熟知的北方食品。
黄鼬——黄鼠狼。
*回门——新媳妇回娘家省亲叫回门。
*回席13-5，79-4
*会亲酒97-11
*浑衣儿歪wāi在炕上——75-17，76-12，79-8，82-9不脱衣服斜躺在炕上，因头可能枕在高的被窝上，所以是不规范的躺在炕上，故曰“歪”。
“浑”是“囫囵”二字之连读或简读，所以浑衣即合衣、不脱衣。
混得儿——也许。据许超先生考证：《金瓶梅》中的“会胜”即混得儿。
混账——骂人话。？
*火房78-1
火镜——放大镜。
*火箸——煤火上用的火筷子，因北方筷子叫箸，故有此说。1-18
活捆——活结。
合上眼huo↘shangyan
J
*机儿不快梭儿快17-6
鸡脯翅儿——鸡肋。
*夹道——74-4，79-1 1、正房和厢房之间的过道，也可以是封死的，成为放杂物的地方。2、房屋之间的小道。
*夹裤——90有表有里的两层布的裤子。
*架你一篇是非——74-3，85-7责备你一通。
奸馋——吃东西挑剔。
见天——天天。见天来。
肩马头儿——肩膀。
虹jiang
*姜擦边——姜擦边就是刚好擦边，但真藁一带不说刚擦边，而是说“姜擦边”，“姜”是记音字，与吃的姜无关。71-14
姜摸的——觉着、感到、感觉到。
耩地——播种。
娇jiǎo耐一一娇气吃不得苦。
绞脸——女子用细线绞断脸上的汗毛，女孩出嫁化妆，做第一次绞脸。
*叫他说——叫他埋怨。第四十四回：李瓶儿道：“姐姐不唱罢，小大官儿睡着了，他爹那边又听着，教他说。咱掷般子耍耍罢。”
节节草——学名木贼，一种多年生低等草本植物。
*解开怀——32解开上衣(喂奶)
解手——小便或大小便。
结记——惦记。
界jiě着一条河——隔着一条河。
妗子——舅妈。
今儿格——今天。
*惊闺90-3——一种小贩用的响器，所卖之物一般都是妇女儿童用的，所以叫“惊闺”，由数个铁片用绳子连缀而成。
竟结儿——故意。
*惊心儿——23-10留心，注意。
更jing——三更半夜。
筋道儿——食物有咬劲。
*耕地jingdi——40-3金莲道：“小道士吴应元，你哕他一口，你说：‘昨日在那里使牛耕地来，今日乏困的你这样的’”。
这里的“牛耕地”，是指性交，是隐语。男方在俯卧时，阴茎*，其形如犁耕地，是很形象的比喻。
久当——指手巧，做事熟练、老道。
*拘管——45管束。
*局骗25-5
锔盆扒碗——一种民间手艺，上世纪五十年代还存在。就是将打破的盆碗用金属锔子扒好。
居↘练——一般不住人的园子，别院。
局掠头——指天生长有弯曲头发的人。他是个局掠头。
*卷子——卷子是一种发面蒸食，似馒头。馒头是揉成的圆形蒸食，卷子是将发好的面揉成长条状，用刀切成段，每段对折，折缝朝下码放在蒸屉上，蒸熟即是卷子，石家庄地区流行。
“俺们一个一个只像烧糊了的卷子一般，平白出去，惹人家笑话。”(四十一回，511页)
为何说烧糊的卷子？——不是初蒸的卷子，再食时加热，可以在锅内加水“熥”，也可放在炉上烤，烤过火候卷子变黑，就是烧糊的卷子。
*镢头——42-9刨地的农具，头上有扁刃。
K
看你那一出——谴责语，犹如“看你那个脏样子。”
看笑声——幸灾乐祸。
*炕头78-22
*炕屋里74-19
可对ke↘dei——合适。例如：奶锅的“盖儿”丢了，又找到其它锅上的一个盖儿，盖上去整合适，叫“整可对”。
*可惜了的33-9，96-5《红楼梦》也有此语，如第七回：“昨儿我想拿起来，白放着可惜了儿的，何不给他们姐妹们戴去。”
*栲栲keke——77-5高梁“硌大”编织的器皿，扁平，略有凹陷，盛馒头等食品或盛杂物。
栲栳kelao——柳条编的容器，可以作为从井里打水的器具，叫“笆斗”，也可以盛杂物。
克朗人——怜悯、同情人。
坷垃——土块。
磕巴——结巴。
磕腿盖keteigai——膝(xi)盖。
可插着——两腿叉开的姿势。
剋kei——刻。
掯ken——手用绳子绑附紧了，解开后留下的低于皮肤表面的一条深痕。
口白——可不是吗，也说成“口不白”。口为“可、不”之合音。
扣——1、没收；2、拘留。
*扣花枕顶86-1
*苦丁子咸94-8
苦kū累——一种混合面粉、菜一起蒸熟的食品
苦kǔ出——炖。如苦出饼子。湖北枣阳、山东章丘均有此说。
*绔刍kǔchu——张家口叫骨出。绔刍，即很多密集的褶皱、皱纹。棉布、衣服等因挤压折叠而产生的许多皱纹，俚语谓之kǔchu(绔刍)。纸挼成球蛋再展开也会出现许多皱纹，再如核桃皮之类的皱纹，都叫“绔刍皮”，也叫“绔刍白答”。
宋代词人宋祁(998-1061，字子京)词《木兰花》：“东城渐觉风光好，穀皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓云轻，红杏枝头春意闹。”中的“穀皱”，疑即“穀皱”(ku chu)。
苏东坡《临江仙？夜归临皋》：夜阑风静榖纹平，小舟从此逝，江海寄余生。”
谷树皮在《金瓶梅词话》一书中暗指阴囊。与“三寸丁”一起指鸡巴蛋。怪火燎腿三寸货20-4。
刳挝kuchua——擖ka，将树皮用刀子削掉，或将不平的木头表面削刻成想要的样子。“镟的不如砍的圆”中的“砍”即刳挝。
挎搓——用手前后搓。
擓kuai痒痒
框外——多余。
跪着(guizhe)kuizhe
《<金瓶梅>中的上海方言研究》
L
拉饥荒——欠债。
攋1āi——拉，采。如把他从马上攋下来。此字很可能是拉la、采cai之和音。
揽孩子
*狼虎——“狼虎”是北方的一词方言，意为狼吞虎咽、猛，它可以形容吃东西，也可以形容干活猛。
第八十六回第十二页 婆子侧耳，果然听见猫在炕洞里狼虎，方才不言语了。
*浪（左护右非）làng bai——35-13，41-8，41-19，51-13，69-2，73-20
“（左护右非）”轻读bai，“浪（左护右非）”一词至今仍在使用，是贬义词，带有不正经、流氓行为的含义。她浪（左护右非）着来了。
*浪（左护右非）舒进手去被窝里摸mǎo21-5
*浪着抱的去了90-5
老包——黑白相间花纹的青蛙。
老鸹——乌鸦。
老鸹喝酒——地黄Rehmannia glutinose，一种春天开暗红色花的野生草本植物，属玄参科。
老闷儿——为了使小孩子不哭闹，大人用来吓唬小孩的一种想象的鬼。
老蔑儿laomǐe’r——最后一名，也叫蔑乎了miehuliāo。
老婆——老年妇女。
老婆嘴——指嘴唇薄、稍微内陷的嘴型。
老爷爷——曾祖父。
捞摸——捞取钱物，贬义。
骆驼làotuo
*肋肢——87-9指人的两肋。
捋榆钱儿leiyucian
冷的——冰雹。
*立睁——18，94-2目瞪口呆。
*立逼着撵他去了75-12
*历头3-5，52-7
漓拉——用碗、勺等容器盛汤水之类，移动时因过满而流出，就是淋漓。
*连手79-12
帘的——惊闺叶。
*脸蜡查黄90-10，19-7，35，14-2，70-11
*莲蓬子——19-5向日葵籽。
*两个不说话20-7
*两头弑番liang tou shi fan——即两边卖好，说两面话。
“恁贼，两头弑番，献勤欺主的奴才！”(四十五回)
*两溜子字儿——8-7，82-8两行字。
*两只腿刺八着——19-9，35-11两条腿因受伤疼痛不能靠拢，岔开蹭着走路的样子。
晾伴儿liangban’r↘——鱼将近死亡时肚皮朝上喘气的状态叫晾伴儿。
*料莫——78估摸。料莫他也不肯把屄闲着。
*趔趄这脚——74-10即趔趄着脚。
灵口——田间灌溉田地的小水沟，一般一尺宽左右，官方语叫龙沟。
铃铛棵——一种茄科野生草本植物，学名叫菇娘，又名灯笼草，在棉花地里常见到。
摎lǐu——投，摎坷垃。
馏lìu苦累——苦累是一种民间食物，做法是将玉米面或其它面粉，加入榆树叶或其它菜叶加水搅拌，放在屉布上蒸熟食用。
馏在这里是蒸的意思。还有一种意思是“熥”，即把剩的主食放在锅里再加热。
六畜东西——骂人话，畜生。
碌碡liuzhou
拢子——梳子。
辘轳(lulu)laolu
驴圣——驴的阴茎。
绿瓦——带绿色条纹的青蛙。
理徐——读音lǖsü，留心，与“徐顾”同意。
M
麻包——麻袋。
麻mà吃——正餐之外的小锅饭，如：做麻吃zùmàchi。
麻山药——山药、薯蓣。
*麻郎儿——21-15蜻蜓。
麻糖——油条、油饼。
麻野雀mayeciao——喜鹊。
蚂蚱蝻——12即蝗蝻，这里的“蝻”读“πㄢㄦ”。
马道——下雨时，院子里雨水流往大街的下水道，通常在门洞下面。
*马爬着16-3
马皮泡paǒ——一种菌类，表皮棕白色，成熟后破开，里面是棕黑色孢子粉，很轻，能随风飞扬。
马蔺malian
马几了——蝉。
抹ma管儿——绑缚的绳索脱落。
*抹牌ma pai↘——“抹”应读为mǎ。同样的组词还有抹布、抹桌子等。抹骨牌58，抹回牌52。
*买乖——21-5占了便宜，还买了好声誉。
卖油郎——一种能在水上迅速爬行的昆虫
*瞒他几岁91-6
*满脸花鞋83-6
*漫地里23-5
*漫地——35-16用砖铺地。
毛māo票——纸币。
*毛↘青布——2-5一种手工织的黑色粗布。
毛↘乙——指干活做事麻利、猛，还有潦草、不细心地意思。这小的干活真毛乙。
茅↘的——即茅子，厕所。
冒天油maotianyou↘——形容高。大杨树上的喜鹊窝冒天油高。
摸mao
摸揣mǎochuai——或为“摩揣”，意为做事慢条斯理、磨磨蹭蹭，带有贬义。如：“快走吧！摸揣嘛啦？”
没岸↘儿——离期望的目标还相差很远，没准儿。
没界——没有。
每mēi道儿——以前、过去。
梅↘豆——扁豆。
霉↘——黑云密布叫天霉。
墨mèi
门插管——门闩。
*门钌铞menliandiao
门限儿——门槛。
闷搂头——脑门大的人叫闷搂头。
猛实惊mengshijing——意料不到突然出现的事物让人产生的一种惊怵感觉。《金瓶梅词话》作“猛可”2-1，82-2
梦星——下毛毛雨。
觅人——顾人。
眯瞪——迷糊。
*眯缝眼
勉点儿——用秤秤东西时，“差点”叫勉点儿。
苗↘巧——不结实，一碰就可能坏的制品。
棉花miaohuo
*棉花瓜子13-11，67-14
*绵软73-19
*抿子抿头20-7
*面脐儿mianzin’r——2-5面剂儿。
灭胡了——最后一个，也说灭胡都。
抿嘴笑
*明滴溜79-13
*明间炕上79-16
模mu↘——一种民间小孩子玩具，泥烧成的陶器，凹面，内有图案。将泥拍成饼泥，摁在上面，拿开，即印上模上的图案，相当于现在的橡皮泥磕印东西。通常在庙会上有售。
*摸mu量——48-7估量。
模样muyang
*没了——88-10得病没了，得病死了。
没脸mulian——不知羞(谴责人的话)
没捋mǔlü——用手按一个方向按摩。
没心哩mǔsinli——难道说。
*墓生——85-6遗腹子。
馍馍——馒头。
