《汉语方言词汇差异比较研究》
N
拿捏——不自然的动作。
*拿床铺盖23-6
*喃——68-12用舌头粘取细小食物，如瓜子、点心渣等，叫喃。
难受——身体不适，与“不好”同意。
攮子——红缨枪。
齉齉鼻儿
*孬nao——不好，成色差。
第九十四回第三页 止与了这根簪儿，是闹银的。
这里的“闹”是“孬”之误，孬银即成色差的银子。
*脓带neng↘dai——鼻涕。
*弄nèng——1、与新华字典解释的相同。2、泥泞。3、做事，如：弄嘛啦。
泥骨↘绝——用手搓出的身上的黑泥垢。
*泥皮——75墙皮。老婆是墙上的泥皮去了一层又一层。
*腻抹nìmo儿——1、79-12“腻抹”就是“泥抹”，抹墙泥的常见工具。2、用拇指和食指磨一下。
逆外——不喜欢
年时——去年。
*年下——74-3过年前后那几天。《红楼梦》第四十二回：“这包袱里是两匹绸子，年下做件衣裳穿。”
言nian↘声——说一声。
*粘涎nian↘sian——46-2病人不容易吐出来的带着拉丝的痰。
撵——1、追赶；2、驱逐出去。
蔫堵nǐandu——指植物叶子或果实因干早或趋于死亡而打蔫儿现象。如苹果放久了就蔫堵了。
*娘——母亲。
娘们儿——妇女，没有贬义。
*仰八叉niangbacha——19-8，38-2，99-3脸朝上仰面摔到。
*仰（左护右非）niāngbai——仰面向上躺着，两腿叉开，两臂自然向两侧伸开，谓之“仰（左护右非）”。
仰（左护右非）带有轻蔑之意，至今仍在使用。“仰（左护右非）着挣，合蓬着丢”之“仰（左护右非）”指女性在下之性交姿势；
“合蓬”为男性在上俯卧之性交姿势，“仰（左护右非）着挣”指卖淫挣钱，“合蓬着丢”指嫖娼糟钱。
*尿脬niaopao——解小手、溺尿，也可写作尿泡。
*捏着鼻子灌——95小孩不吃药采取的强硬措施。
乜nie↘——因困倦两眼睁不开。两眼发乜。
*扭孤儿糖20-2
牛鼻桊(juan)quan
牛牛——小虫子，跟小孩子说话时的用语。
牛鞅
*女婿——1、丈夫；2、姑爷。十八回：大姐掀帘子出来，与他女婿对面坐下，一周饮酒。
暖和nuanhuo
暖壶——热水瓶。
*暖墓烧纸99-11
P
*(才)拍着他睡者了41-8
拍的——田鼠。
排↘——鞭子抽打。
排子——臭椿树的穗状果实。
排场——漂亮、俊。如兰花这个闺女长得真排场。
盘pǎn盘pǎn儿——用高粱秆(高粱穗下面的部分)编的圆盘，可以当锅盖、盛食物。太原方言叫秸撇子。
胖pǎng——浮肿。脸胖。
跑茅的——拉稀。
*陪了不bū是——69-18，72-17，77-7赔情、道了歉。
陪送——嫁妆。
披pei上大衣
*喷鼻香77-14
*痞pī——10-5大肚子病，很可能是肝硬化腹水。
*皮脸35-11——指小孩子油腔滑调不礼貌的行为。
皮二胡子pìerhude——指小孩皮脸，油腔滑调。
*僻格刺子——37偏僻之地。
谝piān——炫耀。
谝piàn——买东西不付款欠着钱为谝。如“谝帐”。
撇流撇满——形容碗里或其他容器所盛的水、汤等满到不能再加的状态。
屁股厾du子——屁股蛋。
波po
*钹po↘——74-15。镲。排铰打皷。“铰”是“钹”之误，因形近致误。
破鞋——指乱搞男女关系的女人。
*蒲甸——37-11麦秸编的座墩，也叫蒲墩。
蒲棒——菖蒲。
*脯翅pu↘chi——27-9脯翅儿即鸡肋骨和鸡翅，这里指鸡翅尖。
“原来这鸡尖汤是雏鸡脯翅的尖，碎切的做成汤。”(九十四回)
铺尺——剪衣服剩下的碎布料。？？
*扑撒扑撒75-18，捕撒11-2
《金瓶梅语音研究》
Q
起火——一种烟花，就是小火箭。
起开——叫自己不喜欢的人走开。
起五更jing——起早。
气息——呛鼻子、令人恶心的气味，如汽油味、醉酒后呕吐物的气味。
《红楼梦》第四十七回：“湘莲道：‘这样气息，倒薰坏了我。’”
气煞猫——一种荆条编的椭圆形的容器，有盖。春节前农家*猪后，用以盛猪肉。盖上压上重物，猫只能在外面闻味儿，故名“气煞猫”。
去qì
恰把人——欺负人。
袷腰——腰部收缩的上衣。
褰qīan一会儿——坚持一会儿。
芡——淀粉。
客人——方言叫qǐe。
勤谨——勤快。
*罄身儿——85-9，85-10空身一人。
球qiu——男阴。
糗稠饭——熬粥。
朽(xiu)qiu——腐烂。
曲蟮——蚯蚓。
屈戌儿qusun’r——挂钌铞的半圆形铁环。
搉折qūeshe——折断。
唆qun↘着——用嘴含着。如：小孩口里唆着块糖。
R
穰rāng子——弹好的棉花团。
弱(ruo)rào
*绕出——28，33到处。绕到处。
热闹rènnao
热热——发一种声调的蝉。
人家renjie——用于两人谈话时指的第三者。获鹿人则说“rà”(人、家之和音)
人来疯——家中来了客人小孩特别活跃，小孩的这种现象叫人来疯。
*日头21-6，76-18
*日头打西出来75
*肉佞贼——不爱说话又脾气挚拗的人为“肉佞”，“佞”即“拧nìng”。行动迟缓、语言缓慢的性格称“肉”。
肉牛——蝉的幼虫。
擩ru进去——将不容易进入的东西设法捅进去，如用烧火棍将柴草擩进炕洞。
挼rua(ruo)
S
撒呓症——1、说梦话；2、装傻，对糊涂人的贬义词。
*撒泼——1-14躺在地上打滚哭闹撒赖。
撒鹰——放风筝。
嗓拜——说话不和蔼，教训人。
*嗓子痛54-2，37-10
扫帚星sāochuxing——彗星。
*索sǎo’r——绳索。索儿，方音读sǎo’r。比线粗的叫绳，比绳粗的为索儿，比索儿粗的叫大绳。
用缝衣针缀扣儿用的是线，纳鞋底的叫绳，拴猪、羊、牛等牲畜的叫索儿，拔河用的就是大绳。
“婆子一面把门拽上，用索儿拴了，倒关他二人在屋里。”(四回，45页)
索儿一般比手指细一点，用这样粗细的绳子拴住门了吊是很合乎情理的。因为太粗，门了吊的扣眼便穿不过去；太细，像纳鞋底的线绳，便不牢固。所以只有“索儿”最合适。
“索”读sǎo’r，可根据诗韵的规律从[金·董解元]《西厢记·诸宫调卷一》中得到印证：
[尾]东风两岸绿杨摇，马头西接着长安道。正是黄河津要，用寸金竹索，缆着浮桥。
李开先《宝剑记·第三十七出》[水仙子]段“索”也读sǎo’r
沙铫
沙shà——将带有柴草的粮食在筛子里左右晃动，使柴草浮到粮食上面取出。类似的其它动作也叫沙。
山药——甘薯。
*晌午错——78-27过了正午。
上午虫shanghuchong——蛹。
*烧煤火炕39-1
烧包——向外人展示自己的长处或别人没有的物品，贬义词。河南潢川也有此语。
筲——从井里打水用的木水桶，现在的铁皮水桶也叫筲。
梢瓜——旋花科草本植物，结的绿色果实纺锤形，学名藦萝Metaplexis japonica。
*韶叨shao↘dao——13-6，13-10，30-8，32-8，51-7，78-23，81-4——通常指不明事理说话啰嗦的人。
潲——雨往南潲。
谁shei↘
神圣——画的或雕塑的神像都叫神圣。
*生分——72-1关系疏远，不亲近。
*生眼布98-4
时气——运气。
*时兴61
*实疾——29实疾即食积，积食之意，是一种消化不良的病，多指小儿消化不良。“疾”读齿尖音zi。
“相李大姐有实疾，到明日生贵子，他见(现)今怀着身孕，这个也罢了。”
食罗——一种椭圆形多层容器，上有提系，长约1m，结婚时两人抬着，内盛结婚用食品。
匙儿shi’r——汤匙(chi)。
湿巴——涩，如：生柿子湿巴。
湿巴砖——一种较普通砖大、表面有粗绳纹或粗麻点的灰砖，用来洗衣，以增加摩擦力。相当于今天的洗衣搓板。
使里慌——累得慌。
*使眼色shiyanshai’r 97-1
*识字深——78-22认字多，学历高。
*什么shìma张致26-7
*拾掇23-9
拾shǐ点——找寻、翻找，也叫拾翻，带贬义。
手巴掌儿——手套。
*受不的人个甜枣儿74-3
*受孤凄73-16
鞣皮子shoupide
叔叔shōushou
秫秸——高粱的杆秸。
*数落shūluo——77埋怨。
*数骂1-20
数念——提起、谈到某一个人或某一件事。
数话——指责，数落别人的不是。
*舒手——21，29，74伸手。两手就舒在胸前摸他奶头。
树柯杷shukepā——树杈。
耍瓜嘴——贫嘴。
摔了个不浪lāng子——跌了一脚，也叫摔了个骨碌的。
*睡到斋时才起来91-12——睡到饭时才起来。这里的“饭时”指早饭，过去“黎明既起，洒扫庭除”，早饭前还要在田里劳作一定时刻，吃早饭时间大约在早七点。
*水饺79-13
*水柜86-4
*水蛊病——41水蛊病即肝硬化之类的病引起的腹水。
“我养虾蟆，得水蛊儿病，找什么来由来？”
说话找zhāo——外乡口音谓之说话找。如：“南蛮子说话找。”
说瞎话——讲故事。
说shuo↘——是吗？对不对？
斯气——食物变质、变味儿，如：斯气馍馍。
司机头——农家织布，最后将多余的经线割下就叫司机头，儿童用以做毽子。
媳妇sifen’r
*洗si换——指洗换衣服，半年没洗换90-5
*细法——73-1物品制作的精致叫细发。
*细疾——3又名细病，即肺结核病。
细车子——过去结婚时接送新娘的一种畜力车，木轮子外包有半球状突起花纹的铁瓦，车子走过的土路上留下具花纹的车辙印。车棚前有布门帘，两边有车窗，车窗上有布幔。
*席篾儿simi’r——秫秸的外皮，撇成细条状就叫席篾儿。席篾儿支着眼。第八十六回
“席篾儿支着眼”是什么意思？此事是小时候在家乡见到的一种理疗技巧，就是如果眼跳(眼睛上下附近的皮肤不由自主的跳动，也可以叫眼神经)，民间的办法是用一段席篾儿支住上下眼睑的皮肤，使其恢复健康状态。
先生——对教师、医生的尊称。
*挦（xian）sian——挦鸡毛。
*小的——5-6，40-8 1、儿子；2、下人对主人的谦称。
小小的儿——小男孩。
小月——早产。
小盏zhan布——抹布。
*悄sǐao静——76-3安静。
*斜皮——86-8 赖皮，正定县有此说法。
斜他哩——正与他闹意见哩。
揳(xie)sie钉子
*心凄的慌——75-17心口感到恶心憋闷难受。
*心里不好——79-4心里难受，指因病产生的难受感。
腥sing油——猪油、大油。
宿siu——在荒郊野外睡了一宿。
song↘——精液。
松闲——宽松。
*叙sǜ些话14-9
续sǜ——“继续”的本意是纺棉花(即将棉絮变为棉线的过程)时，将棉絮输入到线末端，这个动作叫“续”。
*絮sǜ——絮烦。“续了”，就是当今官话的“腻了、絮烦了”。
第七十九回七页休要日远日疏，玩耍续了，把奴来也不理。
*蒜醋、浇卤——52-6石家庄一带的饮食习惯。
*旋sǜan簸箕的——23-8制作簸箕的小贩制作簸箕叫旋簸箕。中国民间制作器物，根据不同器物用不同的动词。如骨碌锅(补锅)、锔盆钯碗、浮笤帚、砌墙、甃砖等。
旋sǜan饼——死面烙饼，就是常说的烙大饼。
*踅摸sue↘mo——1-11 1、找寻，带有贬义。如踅摸么啦？
2、一边走一边找寻也叫踅摸。
*儿su’r——68-11籽棉退籽叫轧棉花；轧好的棉花叫攘子，攘子经过弹棉花机弹蓬松卷成团，叫棉花瓜子。
将棉花瓜子用纺车纺成线，纺在纺车锭子上的那个圆锥形的线团叫“儿”。《金瓶梅词话》形容李瓶儿又白又软的屁股“像棉花瓜子一般”是很形象的。
尿脬suipao——膀胱。
嗍suo——吮。
《河北方言词汇编》
T
*抬架子——出殡时将灵柩抬到坟墓埋葬。
抬着颏——仰着头。
抬↘——藏起来。
抬杠——顶嘴、嚷架。
糖糕——过去无包装的水果糖。
*趟末tang↘mo——44-3灰尘暴腾，与“银筝尘锁”在句意上相符。
《金瓶梅词话》四十四回：
“自会俏冤家，银筝尘锁怕汤抹。虽然是人离咫尺，如隔天涯。”
趟tang↘土——尘土，通常指车马在路上扬起的尘土。
汤碗——喝茶水的小碗。
铴铴锣——一种小罗，卖花生的小贩敲这种小罗。
套儿——新棉经过扎花去籽、弹花就成了棉絮。棉絮絮在衣服、被褥里做成棉衣、棉被褥。棉被褥、棉衣再拆开，取出的旧棉絮就叫“套儿”。
推tei头——理发。
*忒tei’r愣愣——54-6，99-8鸟飞起的声音或类似鸟起飞的声音。
《金瓶梅词话》四十六回：
翠巍巍的柳条，忒楞楞的晓莺飞过树梢，…
《金瓶梅词话》九十九回：
(李安)早飞起右脚，只听忒楞的一声，把手中刀子踢落一边。
《红楼梦》二十六回：
原来这林黛玉秉绝代姿容，具希世俊美，不期这一哭，那附近柳枝花朵上的宿鸟栖鸦一闻此声，俱忒楞楞飞起远避，不忍再听。
《西厢记·张君瑞闹道场》第三折：
窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒愣愣的纸条儿鸣。
腿肷teiqian——大腿根和腹部之间的腿窝部分。
*忒tei也——1-14，26-1太，过分。
*忒不长俊——26-7，37-7，44-6，52-7
太不长进，没出息，不求上进。
*腾脚睡——64，72-19两人共盖一条被子睡觉，如果同在一头就感到很窄恰。如果每人睡一头，因人的上身宽，这样就比同在一头睡宽敞，叫腾脚睡，书中称“通厮脚睡”。
*题念——73-11因想念而提起。
*梯己话——45-6即体已话、心里话。
*踢了两靴脚91-11
靸ti(不读sa)拉着鞋
提留拐弯——弯曲的路。
提系儿tixi’r——罐子、篮子等器物上的提绳。
舔屁股——讨好人，溜须拍马屁。
填换——接济。
粜米tiaomi
挑旦——连襟。
嚏喷tiefen——喷嚏。石家庄、张家口、承德都说“打嚏喷”。
听说——听话。一般指小孩子听话叫听说。
啼呼tiuhu——哭。唐白居易诗《陵园妾》有“老母啼呼趁车别，中官监送锁门回。”句。
捅窟窿——赊账，欠债。
*头天明——81天明之前。
*吐口——35-10吐口就是开口说话，守口如瓶就是不吐口。
禿噜——1、滑下。如“他裤子秃噜下来了。”2、磨子上第一遍粗加工粮食叫秃噜。
兔蛰儿——蟋蟀。
唾沫(tuomo)tuoma
W
*娃娃——96-9婴儿。
*瓦楔cha93-2
瓦口——房檐上流雨水的瓦，可能是“瓦沟”之讹。
*歪折——31歪断。
外装货——不好、不好用也不好修理的东西，有时也可指难缠的人。
*王八羔子29-2，86-8
王八好过——四声杜鹃。
*往后这家中过不出好来90-8
围嘴——婴儿脖子下面戴的围绕脖子一圈的缝制品，用来承载婴儿口中流下的口水。
吻吻儿wen’r wen’r——人叫猫的声音。
璺儿——裂璺儿。
*我鸡巴肏里——89-1这是陈经济气急之下的一句骂人的话。注意这里的“里”字，笔者家乡正是说“里”不说“的”，熟悉石家庄地区语言的人一定很清楚。
*窝盘11-7，12-12
窝窝——乳房。
*卧单——41，83有两种意思：在书中指被单；真藁方言指收割打场时包柴禾的大包袱。
所用布料与装粮食的布袋一样，都是像今天的帆布一样的结实布料，是手工织布的一种特殊织法。
*物件——16-5，40-1东西。
务摆——整治、修理、制作，带有贬义。瞎务摆嘛啦？
*无法可处——20-9，99-10没法办。
捂眼——牲口拉磨、拉水车等戴的眼罩。
*杌子2-2
兀突水——开水放久了，不新鲜的水。
《金瓶梅大词典》
X
稀罕——1、稀奇；2、羡慕。
稀松——1、无能；2、指不坚强的人。
畦儿xi’r(qi)
吸xǐ溜——吸允。
瞎xǐa乎——欺骗。
瞎迷糊眼——形容视力差，贬义。
*下鳖棋83-3，83-9
下别脚——趁人不注意将脚伸到受害人的脚前，使其不提防而摔倒的恶作剧，一般都是儿童开玩笑所为。
下鼓——告发别人的缺点、错误，多用于小孩。
*咸食xian↘shi——39-10，39-16，50-1当今的咸食，正定叫“面饦”，即将面粉加水、葱花、盐等，搅成糊状，在平底锅里加油煎成两面焦黄出锅，可蘸醋蒜汁吃，是还在流行的一种小吃。
从书中的故事情节和相伴之其它肴馔分析，疑为此物。
石家庄往南的高邑也叫咸食，山东临清叫糊子饼。
“就是四个咸食，四样小菜儿，四碗顿烂：一碗蹄子，一碗鸽子雏儿，一碗春不老蒸乳饼，一碗馄饨。”
*献世包——78-19丢人现眼。
*贤契34-1，72-12——不必客气。
降巴xiang↘ba——训斥。
*想吃的就是药第九十四回
学舌xiaoshe↘——告状，与方言“下鼓”义同。
*学习xiao↘si
*枵xiao布——经纬线都很稀的布，如蚊帐、口罩用料都叫枵布。嚣缎子7-2，35-4
蝎虎——壁虎。
歇或——喊叫(贬义)。
泄黄xìehuang——指鸡蛋的蛋黄和蛋清不分，混在一起叫泄黄。鸡蛋放久了发生变质就成了泄黄蛋。估计骂人话“混蛋”即来源于此。
信——砒霜。
行不住瞎——因困倦两眼发也坚持不住的样子。
*胸前项牌缨络20-10
暄xǔan土——松软的土。
雪窟——积雪厚的雪地。
靴头——棉鞋。
训——斥责。
Y
*牙楂骨——牙楂骨指颌骨，即构成口腔包括牙齿在内的上、下颌骨，包括白齿及其附近腮帮子的骨头。
牙狗——公狗。
*牙花——32-10，50-4 1、牙龈。第三十二回 牙花也搕了。这里的“搕”是磕碰之意，牙龈在磕碰后很容易出血。2、牙齿上的食物残留形成的齿垢。
*压罗罗——许多人罗压在一起。
鸦没悄声
*芫荽——香菜。75-10
眼气——1、嫉妒；2、羡慕。
眼睫毛yanzhaimao
*漾奶——婴儿吃奶时，因吃呛或太饱奶从婴儿口里溢出，谓之漾奶。
“灌了他些药儿，那孩儿方才得稳睡，不漾奶了。”(三十二回，394页)
*养汉29-3，78-17
*养汉老婆11
养活——1、赡养2、生养、生育。
*样范yàng fa——样范有两种解释，一指样式，如：“你看这两座架，做的这工夫，朱红彩漆，都照依官司里的样范。”
另一种意思指“美观、好看”，方音读作yàng fa。如：
“薛嫂打开花箱，取出与吴月娘看，果然做得好样范”(九十五回，1416页)
(刘姥姥)“了不得，那就醉死了。我因为爱这样范，亏他怎么作了。”(《红楼梦》354页)
*羊角葱——21-8，49-7葱是百合科两年生草本植物。小葱长大后，为使葱白增长，便在葱的茎部培土。
挖掉土的地方形成土沟，所以也叫沟葱。葱长大后收获，就是秋天入冬前的大葱。冬季，大葱放在南墙根，可以防干涸防腐烂。
第二年春天，老叶子枯死，葱的心部发出黄绿色的新芽叶，这时的葱因形似羊角，叫“羊角葱”。
羊角葱生吃非常辣，所以便有书中的谚语“羊角葱靠南墙，越发老辣。”
*央沔——100-13央告，央求。
*洋沟——19-8水沟。
约yao——称量。“约二斤苹果”。
*吆喝yaohuo——1，小贩叫卖声；2，谴责人大声说话，贬义。
窅↘窝yaowo——1、眼眍进去。2、墙上的壁龛。
窑洞——烟囱。
要谎——商贩卖东西时乱要高价。
*也不是事儿——75-19也不是办法。
夜隔儿——昨天。
夜溜盖——脑门。
*业障——7-10，17-6，24-5，51-8孽障。
*尾巴yiba
一挨字儿——按顺序、依次。
一把连——全部。
一别趁儿yibiechěn’r——一气儿、不停顿地做完。如：我骑自行车从乡政府一别趁儿骑到了家。
一嘟↘噜葡萄
一个劲儿——连续不断地(做某事)。
一骨gǔ窜——跳跃着前行。小男孩一骨窜一骨窜地往前跑。
一轱辘——一段，表示长度。
一合口——食指和拇指张开的距离。
一合畲yiheshěr——因站不稳闪了一下。
一戶连lǐan儿——附近的。如：咱们都是一户连儿的(咱们都在附近住，彼此离得不远)。
一绔储yikuchu——用手巾将分散的物品如粮食、葡萄等包起来提着，叫一绔储。如：她提着一绔储樱桃。
*一绺头发——12，79-3第12回：“你若有本事，到家里，只剪下一料子头发，拿来我瞧，我才信。”
一么儿yima’r——一刬(chan)。
一缁儿yizen’r——一绺。一缁儿线。
一搾——拇指和中指伸开的距离。
*仪门7-5
*疑影——25-9，26-16怀疑。
*意意似似——25-9犹豫不决。
*印子铺——83-7即钱庄，现在的银行。
窨子——地窖。
影背yingbei——影壁。
油虫——蚜虫。
*油靴——1-17，87-9油靴就是古代的雨鞋。因为过去没有橡胶鞋，是中式高腰鞋外涂上桐油，防水进入的蹅雨用的鞋。鞋之高者为靴。
*油腊靴——1-19既油靴。
油脂麻花——指油垢将衣物污染后所呈现的状态。
油嘴咕拉舌——贫嘴。
蚰子youde——蝈蝈。
吁yǔ——喝令牲口停止。
*月亮地40-5，83-9
*月白yuebai——浅灰白色。
月白虎yuebaihu——蝙蝠。
*匀脸——14-10匀脸即施粉化妆。
Z
咋啦——怎么了？
匝(za)zao——绕树三匝。
*早办——29-1早。“办”是记音字，应加儿化音，即读作ban’r
*贼眉鼠眼——对自己不喜欢的人的蔑称。
缯——捆扎。用马蔺把粽子缯起来。
炸窝鸡——指有孵小鸡*(抱窝)的母鸡，因浑身鸡毛奓开而得名。
铡刀——螳螂。
寨zhài住——用小木棍卡住。如：寨住门(用小木棍穿进窟戌儿，使门钌铞不能脱出)。
挓挲zhisha(zhasha)——挓挲着手。
奓——头发奓着。
扎猛子——潜水，也叫潜ci猛子。
*扎挣——73-2挣扎。(李瓶儿)扎挣着梳头洗脸。
泽——方音读zhai↘，如*maozhaidong。山东菏泽人说“菏泽”为he↘zhai，与藁城同。
择zhai——选择，如择菜。普通话里有两种发音，真藁方言只读zhai。
*窄趔——指歪斜，梯子窄趔即梯子歪斜，“便一脚滑下来”。
侧zhāi着胯kūa睡——侧身睡。
搌布——抹布。
*蘸着蒜醋——52，93-11今藁城一带吃扒糕、饺子或熟肉等食品时习惯蘸蒜泥加醋、香油的配料吃。其嗜醋习惯很可能是受山西的影响，因为石家庄是晋冀交通要道。
《金瓶梅词话》的这一资料是研究金瓶梅故事发生地和作者籍贯、方言的佐证之一。
长不出长把子瓢来——长大了也成不了事，与“不长俊”同意，通常谴责年轻人用此语。
张——放入。如：豆浆里张点糖。也可以说成“搞gǎo点糖”。
*着了道儿——3-7中了计。
爪镰zhāolian——一种手握的长方形的镰刀，无把，近刀背处有两孔，用以穿绳，固定在手上，掐谷穗用。古代出土的石镰与此相似。
责(ze)zhai任
沾——行，可以。
这个zhei(“这一”之合音)ge
折zhe跟头
*真贼——95-3机灵、滑头。
*针脚39-11
针迷管——针眼。
针金——黄花菜。
*蒸酥
蒸汤水——蒸、熥食物后的水。
*睁着两个屄窟窿吆喝人
*争竞94-10
争——差，缺少，欠。如：“你还争我50元钱没还呢。”
*正没好气——18，34，41正在生气。
*知局49-10，69-4，75-4有自知之明。
*支使人27-10
支煞巴虎——指乱七八糟的柴草状物，如：村子里那个疯子的头发支煞巴虎。
直缕(lv)liu
致真儿zhìzhen’r——试一试。
中了饭——熟了饭。
掫zhou——1、搬，抬，挪动；2、踢。
周布袋猴——演木偶戏。
*猪毛绳——75-22是用猪毛编制的粗绳，因其强度大、不腐烂，常用来拉大车。
主贱——谴责人的话，意为“讨厌、贱”。
杼——纺织工具，织布机上穿过经线的构件。
蛛蛛——蜘蛛。
柱壮——大而结实。
*挝挠——78抓挠。
拽zhuāi——卖弄地说，贬义。
*转枝莲——33-6向日葵。
*转蓬——蓬Erigeron acris是菊科常见草本植物，古诗中常用蓬、蒿、藜、藿四种常见野草形容荒凉之地。蓬草秋季成熟枯黄，整体球形，成熟后根自动断裂，随风滚动传播种子，是常见的野草。
植物传播种子的方式多种多样。如柳树、蒲公英是靠风传播的；产有甜果子的植物是靠动物吃了它的果子，动物移动位置拉出粪便传播它的种子；而蓬草是靠它成熟后的球形身子、断根后随风转动移动位置传播种子，是“地球上的各种生物有广播自己种子的倾向”的表现。
转蓬即滚动的蓬草，比喻飘忽不定。
“马迟心急路途穷，身似浮萍类转蓬。只有都门楼上月，照人离恨各西东。”(九十九回)
鲍照诗《代邽街行》有“竚立出门衢，遥望转蓬飞。蓬去旧根在，连翩逝不归。”句。
转游——散步。
捉唬人儿zhuohuren’r——欺骗人。
这zhuò晚——现在。
*紫赯脸——发红的脸色。长挑身材紫膛脸98-5
*字仿78-22
*仔么zima——就是“怎么”，方言就念zima。
自挠zinao——不舒服，有“芒刺在背”的意思。
脊梁zi(舌尖音)niang
集zi(舌尖音)马——指鞭炮、烟花的药捻儿燃烧的快、迅速。如二起脚的药捻儿着哩集马。
尖zian——厉害，不吃亏、不饶人，多指小孩和女人。
*浆ziang洗72-1
*嚼环96-8
褯子zìede——小孩的屎尿布。
节节虫zieziechong——一种多足爬虫，比蚰蜒(蜈蚣)小，出现在农田地里。
*尽让——75-24，76-5谦让。
*禁——方音读舌尖音zin，意为加吃、加喝，至今常用。禁一碗。
*净是46-10
豵zong——公猪，母猪叫豚儿tun’r。
作zù伴
*做zù——做饭zùfan，做活zùhuo，做梦zùmeng。《金瓶梅词话》：要想富，险上做zù(第十四回)，老米醋挨着做zù(第二回)。注意这里“做”字的读音，这里的“做”读zù，否则就不跟“富、醋”和韵。
现今藁城一带说“做活”为zùhuo，正定县、定州、张家口等地说zòuhuo。
绝z？e↘户头——全是女儿或没有子女的家庭。
嘴唇儿zuichen’r
*嘴谷都的——8-1，8-2，18-5，34-11，41-9，46-10，73-19，78-22，79-13，80-381-2，91-13因生气撅着嘴。嘴谷都的正没好气。
“身上只着薄纩短衫，坐在小杌上，盼不见西门庆来到，嘴谷都的骂了几句负心贼。”
俊zun
*坐的——1-13，9-6“坐的”就是坐着，石家庄周围地区都这样说。
*坐月子94-7
