《潜伏》宣传海报。
“批评国产剧缺乏精品，似乎正成为一种缺乏诚意、流于表面的牢*，但不得不承认的一点是，我们还想在今天看到《潜伏》和《我的团长我的团》这样的剧同时打擂台的情形，实在有些困难。“
对于中国观众来说，遥远的2009年是一个信息量很大的年份。
在那一年，很多日后常常被人提起的经典剧集，一部部登上荧屏。头一回展露普通人买房难题的《蜗居》，奠定海清“中国媳妇”地位的《媳妇的美好时代》，折射国产情景喜剧落日余晖的《爱情公寓》，制作精良的历史大剧《大秦帝国》，与《亮剑》齐名的抗战剧《我的团长我的团》……
以及一部叫做《潜伏》的谍战片。
3月31日，靠着苏明玉又火了一把的姚晨，转发了一条旗下工作室的微博，内容很简单：
“翠平，好久不见。你还好吗、老余回家了吗？”
在《潜伏》首播十周年的日子，一下子把观众又拉回那个紧张的故事里。
靠着苏明玉又火了一把的姚晨，还记得翠平。
《潜伏》好看，这一点毋庸置疑。
深远的立意，生动的人物，经得起推敲的台词，值得反复玩味的演技，光是这几点，就足以让这部剧在当年的一批优秀国产剧中脱颖而出，直到十年后，仅仅“翠平”两个字，就能唤起无数观众记忆中的画面。
谍战剧拍好不容易，把敌人塑造成弱智，可能会引起观众的抱怨，情节稍微复杂一点，又容易漏洞百出，尤其是深入敌后的主角，一不小心就成了百战百胜的无敌英雄、三百六十度无死角的万人迷（可参见《夜幕下的哈尔滨》中的陆毅），让观众看得哈欠连连。
