翻译牛到什么程度？除了敢于无删减地翻译爱与性、阴谋与欺诈的描述，还特别翻译出了底本里1382首诗歌。
读起来朗朗上口，富有美感，特别符合咱们中文语境，完全可以一目十行。随手举几个例子，大家感受下。
写女子的美貌——
那姑娘身材苗条，腰身婀娜，秀目含娇，秀发如丝，酥胸高耸，丽质天生，明艳动人；乌发下那白皙的脸庞上，闪烁着朝露似的光芒；雪白的前胸上，一串珍珠项链闪闪发光。正如诗人所描述的那样：
乌发若春草，眉目艳星月。
婀娜腰身俏，屐上足如雪。
行时风扶柳，轻把沙丘越。
写王子思慕远方公主的心情——
王子的心早已被人夺去，食不甘味，夜不成寐，遐想联翩，沉浸在相思的海洋中，神魂全都飞向意中人那里去了。他边落泪边吟道：
借问天与地，相见何得之？期待面与面，诉我灼情痴。
日思夜亦想，夜长嫌晨迟。不曾尝梦香，万物不得知。
节奏感强，通俗易懂，读起来一目十行，毫不费力。看起来厚厚一本，每晚睡前读半个小时，不到一周就能读完。
它的奇幻瑰丽、富于想象，分分钟把你的想象力撕开一道口子。让古老神秘的中世纪文化，像滔滔江水一样用力地撞击你的心灵。
精致非常的礼盒装
收藏价值、阅读价值都很高
早在八十年前，叶圣陶先生为《一千零一夜》的文言文译本（又名《天方夜谭》）作序时，就说过：
翻开这部奇妙的书，你会惊讶地发现，这个时代的世界正在快速隐退；而我们即将跟随书中的文字，跨入千百年的中东古国。
那里有美丽的川原，庄严精妙的宫殿，罗列珍异的园圃和形式艳丽的服装……以及种种闻所未闻的风俗和人文。
“它就像一座宝山，你走了进去，总会发现所喜欢的宝贝。”
