《美丽心灵》这个片名在英文里实际包含两层意思，一为才智，一为心灵。
纳什本身并不缺乏才智，作为一名数学家，他对此深为自得，即便是在潜意识深处，他与查尔斯“对话”时，也从未放弃对自己的这一确认。
在屋顶与查尔斯喝酒聊天时，纳什就曾经讲过：“我天生就具有两个有用的大脑，但却只有半个有用的心。”
大脑是一切思维活动的工具，而心却主管感性、情感。大脑是冷静的、逻辑的、抽象的、理性的，而心是热烈的情感的、感性的。
仅仅拥有大脑的纳什是不完整的，即使他拥有常人难以企及的大脑，只拥有半个有用之心的纳什,需要将另外一半心填充，才构成一个完整的纳什，也才能够治愈他的精神分裂。
纳什正是在妻子艾丽西娅细心的照料下，在她的长久的爱的坚守下，纳什才能够激发理智。
不难想象，假如没有艾丽西娅的引导，纳什最终会不会沉沦在疯狂当中，他的“才智”会不会突然爆发，清醒过来？
如此来看，所谓“美丽心灵”的中译名，实际是冲淡了才智与情感的结合，忽略了影片中大脑必须经由心灵激发的用心。
