鞑靼人 原名为Tatar，本是居住在呼伦贝尔地区的蒙古语族部落之一。最早的记载见于732年突厥文《阙特勤碑》，称Otuz-Tatar（三十姓鞑靼），系概称突厥东面、契丹之北的蒙古语族诸部，当因其中Tatar部最强故有此名，大抵相当于汉籍中的室韦。由此看来，鞑靼人是音译，自中国的唐至元先后有达怛、达靼、塔坦、鞑靼、达打、达达诸译，其指称范围随时代不同而有异。
今天不探讨鞑靼人的民族特性，溯源一下“鞑靼”两个字的含义。
“鞑靼”似乎是特别为此音译造字，除此之外只有“鞑子”没有更多的词组。“鞑靼”两个字的发音是一样的，如果只求音译，那么没有必要造出两个读音相同而写法不同的字，或者直接使用已有的简笔划字如“达”岂不方便。根据我对汉字造字规则的理解，“鞑靼”应该是具有音译同时显示其词意特点和对此事物的认知。比如“佛”的认知，源于“二谛”的辩证（见佛注文）。我认为“鞑靼”里包含了对蒙古族特征的描述。
靼：拆字结构“革 旦”；革：皮革；旦：显露；结构示意“着皮制品”。
革字甲骨文
