CATTI考试通过，有没有地区评卷差异？有没有评分标准差异？有没有通过率限制？
首先这三个问题的答案都是否定的。阅卷是全国统一北京阅卷；评分标准也由考委会统一执行，两名评卷老师交叉阅卷；考试也没有通过率限制，能拿下60分就能通过。
但，有没有运气成分？
答案是有，也没有。
这就好比问，某某运动员奥运会夺冠/某某成名有没有运气成分，是同样的道理。
2023年年底，考试成绩刚出来那会，有个学生分享CATTI二级笔译通过的好消息。
学生自然是很谦虚，说自己是运气好才能通过。可能确实有运气成分的加持，但从平时的训练译文来看，其自有通过的道理。和其它几个很顺利也通过CATTI二级笔译的学生交流经验后发现，他们都有一些共同的特质。
一，不瞻前顾后，保证先做完。有些考生在平时练习或者考场环境的时候总会有一个习惯，看到不认识的词或不理解的句子，会一直盯着琢磨。其实，有时候整体翻完后，对整篇文章的语意能综合把握后再回头重点解决一些词意、句意，可能会更有效率。一边改一边翻是没有任何意义的，纯粹就是浪费时间，因为有时候改动一个词，可能整个结构也要进行相应改动才能合理。树立整体思维，保证速度，然后再检查，保证准确度。平时也要树立良好的阅读习惯，不能一直死盯着一句话琢磨。
二，在能力范围内做到正确。尤其是汉译英，虽然看他们的译文不会觉得特别惊艳，但是读起来很舒服通顺，能够做到大部分正确，这也是评卷老师愿意看到的译文，而非看似空大却满是错误的译文。很多考生或者英语学习者都有一种误解，觉得用大词、用一些他们所谓高大上的结构就是好的译文、好的写作。但这一前提是，能用对！但最终的结果往往是一部分考生盲目自信，不去记英文释义、也不去了解结构的正确用法，只是按照自己的中文思维在机械套用。举一个简单的例子。
原文：“一个故事胜过一打道理”
A译文：“A story excels in a raft of truths.”
其实A能想到用“excel”及“a raft of”这两个表达是不错的，但“excel”的意思本身就是“do better than”，所以该词后不需要加介词“in”。因为A对该词并没有完全掌握，导致最后呈现的译文非但没有呈现惊艳的效果，反倒暴露了自己的语言问题。相比而言，即便有些同学用最简单的“A story is better than a dozen reasons”，其结构、语法、表意均没有问题，哪怕最朴素的表达，评卷老师也没有任何理由扣分，自然能轻松拿下这一整句的分数。所以，在时间有限的考场环境下，正确远比出彩更重要。
三、习惯、心态稳健
有些考生爱打题海战术，考前把自己搞得很累，但实际每篇翻译过的文章都是走马观花，别说重点难句了，就是一些词汇也是记得模棱两可。看似复习速度很快，实则最后什么也没收获。其实，会学习的人总是善于总结、致力于在有限的时间内高效复习。英语和中文的语言现象是有限的，只不过有些复杂有些简单，而我们要做的是将复杂的事情简单化。举一个例子。
原文：“central banks exert a vast distributional impact, enriching some citizens over others”
B译文：“各大央行影响深远广泛而让一部分人变富”
很多考生看到这样的句子就慌了，然后在翻译的时候完全不顾及表达通顺和正确性，开始出现各种形式的语意错乱。首先，“distributional”的名词是“distribution”，意思是“分配”。什么叫做“分配的影响”？想必很多考生看到这里脑袋就蒙了，然后开始在脑子里用中文思维各种胡乱拼凑语意。此句形容词的出现和英文的名词思维息息相关。
“distributional”是由副词短语结构“on distribution”从状语转移变成修饰名词“impact”的形容词。翻译成中文时，如果看不到这一点，字对字硬译后中文的语意会完全掩盖在英语的名词结构中。看到这一点后，此句的语意也就呼之欲出。即“central banks exert a vast impact on (income) distribution, enriching some citizens over others
“各大央行对分配产生巨大影响，让一部分人富了起来”
这一类语言现象并非孤例，英语中随处可见，甚至是在口语中，如。
Let’s have a Christmas drink.
只要能领悟到英文中有一类形容词是从副词短语的结构转移到名词结构前，所有类似的翻译处理都是同样道理。
除了平时习惯要好，心态也要稳住。有些考生把CATTI考试看的太重，考前紧张、考中慌张、考后乖张。其实，CATTI没考过天不会踏，考过了也就那么一回事，生活照常。一切不过只是一场经历，抑或一切只不过是在参与游戏的过程中。
不如平常心态，轻松学习，轻松上阵，轻轻放下。
经过高效、正确、系统的训练后，青出于蓝拿下CATTI一级的人中必定有你。
联系人：Liance_Lions
老师资质：2019年通过CATTI一级
CATTI一二三级课程已历经三代学员验证、全过程由老师直带
每年仅限100个一对一针对性指导名额
预报从速、每隔一月名额渐少会涨价
你值得学到正确的英语和思维
教学我是认真的，请想好了再来找我，互相节省时间。
Stay tuned.
