过湘江古诗带翻译（渡湘江全诗赏析） - 原点资讯

A Visit to Nanking

—In the Tune of Prelude to Water Melody

By ZHENG Futian

Tr. ZHAO Yanchun

I tour in the South for a time,

And see endless miles of the clime.

Of Gold Hill mountains and rivers grand

In the picture far off expand.

How overturned have been earth and sky?

As e’er dragons crouch and tigers pry.

Parasols are green far and nigh;

Out of the clouds Soul Dale towers high.

To the canopy pine trees sigh.

Relics visited, rise and fall heard of, heroes talked about,

Tides furl, unfurl, roll out.

Why does the rouge give the carved bow a stain?

The road’s covered with flowers in the rain.

It seems that Lord Sheng dwells on law,

And shakes the heavens with his guffaw.

At dusk I walk to Town of Stone,

I in calmness look at the moon.

过湘江古诗带翻译,渡湘江全诗赏析(5)

过湘江古诗带翻译,渡湘江全诗赏析(6)

过湘江古诗带翻译,渡湘江全诗赏析(7)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：郑福田

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《菩萨蛮 · 湘江夜渡》Crossing the Hsiang River at Night—In the Tune of Buddhaman

《鹧鸪天 · 秋初纪事》Notes on Early Autumn—To the Tune of Partridges in the Sky

《长相思》Long Longing

《枫桥夜泊》Mooring at Night by Maple Bridge